1
00:01:01,040 --> 00:01:02,310
Res dig och lys, Benny.

2
00:01:02,380 --> 00:01:04,650
Vi måste vara på vägen
på en halvtimme.

3
00:01:04,710 --> 00:01:07,050
Usch, mamma.

4
00:01:14,720 --> 00:01:15,960
Morgon, grabben.

5
00:01:16,030 --> 00:01:16,660
Hur sov du?

6
00:01:16,730 --> 00:01:17,960
Morgon.

7
00:01:18,030 --> 00:01:19,130
Kaka?

8
00:01:19,200 --> 00:01:20,660
Bara flingor, tack.

9
00:01:20,730 --> 00:01:23,200
Okej, varsågod.

10
00:01:25,570 --> 00:01:27,340
Sover du någonsin, mormor?

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,240
När jag var ung.

12
00:01:35,740 --> 00:01:37,510
Sociala medier, mormor.

13
00:01:37,580 --> 00:01:40,180
Åh, du och dina sociala medier.

14
00:01:40,250 --> 00:01:42,690
Bättre få honom i skottet.

15
00:01:47,390 --> 00:01:49,090
God morgon.

16
00:01:49,560 --> 00:01:50,990
God morgon.

17
00:01:51,060 --> 00:01:52,190
Vad låter bättre nu:
"Trevligt att träffa dig, sir."

18
00:01:52,260 --> 00:01:54,000
eller "välkommen till Snow Falls, sir."

19
00:01:54,060 --> 00:01:57,030
När jag var borgmästare var det först
namn och ett starkt handslag.

20
00:01:57,100 --> 00:01:58,130
' okej, det här är
guvernören, mamma.

21
00:01:58,200 --> 00:02:01,000
Det är inte precis ett förnamn
grund typ av sak.

22
00:02:01,070 --> 00:02:01,770
Guvernör Mike?

23
00:02:01,840 --> 00:02:04,010
Åh, jag gillar det.

24
00:02:05,110 --> 00:02:06,380
Hej, guvernör
Mike, jag är Charlotte

25
00:02:06,440 --> 00:02:09,010
borgmästaren runt dessa delar.

26
00:02:10,210 --> 00:02:11,610
Okej, det gör jag inte
förtjänar att bli borgmästare

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,450
runt dessa delar om jag inte kan
ta dig till skolan i tid.

28
00:02:13,520 --> 00:02:14,680
Var du nästan klar?

29
00:02:16,120 --> 00:02:16,620
Ja.

30
00:02:16,690 --> 00:02:17,550
Okej.

31
00:02:17,620 --> 00:02:19,390
Lycka till med guvernör Mikey.

32
00:02:19,460 --> 00:02:21,120
Tack. Det är bara en
enkelt möte och hälsa.

33
00:02:21,190 --> 00:02:22,290
Borde vara bra.

34
00:02:22,360 --> 00:02:24,530
Det är aldrig vad som helst
med män som honom

35
00:02:24,590 --> 00:02:26,200
Åh, och glöm inte
att ta in din bil.

36
00:02:26,260 --> 00:02:27,230
Motorlampan tändes igen.

37
00:02:27,300 --> 00:02:29,060
Ja. Rätt. Tack.

38
00:02:29,130 --> 00:02:30,070
Är du nästan redo?

39
00:02:30,130 --> 00:02:31,030
Redo.

40
00:02:31,100 --> 00:02:31,470
Okej, vi ses i bilen.

41
00:02:31,530 --> 00:02:32,700
Benny.

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,770
Ta mig till skolan.

43
00:02:43,580 --> 00:02:46,380
Ring av under lektionen som
vi pratade om, eller hur Benny?

44
00:02:46,450 --> 00:02:48,180
Alltid.

45
00:02:48,250 --> 00:02:51,150
Mr G:s berättelser är
mycket mer intressant.

46
00:02:52,820 --> 00:02:54,220
- Le, mamma.
- Åh.

47
00:03:02,300 --> 00:03:06,240
Är det dåligt att jag inte kan föreställa mig
hans ansikte i mitt huvud längre?

48
00:03:07,840 --> 00:03:09,610
Nej, Benny, inte alls.

49
00:03:09,670 --> 00:03:12,680
Det är därför vi värnar om dessa bilder
som vi fortfarande har av honom.

50
00:03:20,920 --> 00:03:21,780
Okej.

51
00:03:21,850 --> 00:03:23,790
Titta jag har redan 100 likes.

52
00:03:23,850 --> 00:03:25,720
100? Vad?

53
00:03:25,790 --> 00:03:28,120
Det har bara gått fem minuter.

54
00:03:28,190 --> 00:03:29,860
Benny, hur gjorde du det?

55
00:03:29,930 --> 00:03:32,260
Du är en succé på sociala medier, grabben.

56
00:03:33,430 --> 00:03:34,800
Jag hämtar dig i eftermiddag?

57
00:03:34,860 --> 00:03:37,700
- Ja. Tack, mamma. Vi ses
senare. - Okej. Ha en bra dag.

58
00:03:44,710 --> 00:03:46,210
Skjuta.

59
00:03:46,880 --> 00:03:49,210
Åh, inte idag. Inte idag.

60
00:03:49,950 --> 00:03:51,650
Usch.

61
00:03:54,520 --> 00:03:55,750
Mamma? Ja, hej.

62
00:03:55,820 --> 00:03:58,690
Jag släppte precis av Benny
i skolan och min bil är-

63
00:03:59,560 --> 00:04:00,660
Ja, nej, jag vet.

64
00:04:00,720 --> 00:04:01,820
Jag vet. Jag vet.
Du sa det till mig.

65
00:04:01,890 --> 00:04:03,860
Jag har bara varit riktigt upptagen
förbereder för detta möte, och-

66
00:04:05,230 --> 00:04:07,660
Okej, kan du få mig och
ta mig till stadshuset?

67
00:04:08,400 --> 00:04:09,260
Okej. Tack så mycket.

68
00:04:09,330 --> 00:04:10,130
Okej. Vi ses om en sekund.

69
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
Okej hejdå.

70
00:04:12,800 --> 00:04:13,600
Hej, kompis.

71
00:04:13,670 --> 00:04:15,140
Allt okej?

72
00:04:15,200 --> 00:04:16,270
Ja, allt är okej.

73
00:04:16,340 --> 00:04:18,910
Det är bara bilen, men mormors
kommer, så oroa dig inte.

74
00:04:18,970 --> 00:04:21,240
Vill du ha Mr.
G. att titta på det?

75
00:04:21,580 --> 00:04:22,680
WHO?

76
00:04:22,750 --> 00:04:26,380
Åh, nej, nej, det är okej.

77
00:04:27,320 --> 00:04:27,950
Är allt okej?

78
00:04:28,020 --> 00:04:30,290
Ja, bara bilproblem.

79
00:04:30,350 --> 00:04:32,220
Min mamma kommer till
få mig dock så...

80
00:04:33,260 --> 00:04:34,860
Är du ny lärare här?

81
00:04:34,920 --> 00:04:37,860
Ja. Fyller i för Mrs Gaines
medan hon är på mamma.

82
00:04:37,930 --> 00:04:38,660
Åh.

83
00:04:38,730 --> 00:04:40,160
Mr. G. är mycket bättre.

84
00:04:41,700 --> 00:04:43,200
Du kan kalla mig Zack.

85
00:04:44,270 --> 00:04:46,170
Jag är Charlotte, Bennys mamma.
trevligt att träffas.

86
00:04:46,240 --> 00:04:49,170
Du är borgmästaren runt omkring
dessa delar, hör jag.

87
00:04:49,240 --> 00:04:51,210
Mm hmm.

88
00:04:51,270 --> 00:04:53,610
Jag måste undervisa en klass,
men jag ska berätta vad.

89
00:04:53,680 --> 00:04:55,880
Jag skulle kunna få en vän att svänga förbi,
ta en titt på din bil?

90
00:04:55,940 --> 00:04:58,210
Det är okej. Jag vill inte
stör din vän med det.

91
00:04:58,280 --> 00:05:00,880
Jag ska bara ringa Rick's
och låt dem dra bort det.

92
00:05:00,950 --> 00:05:03,950
Det är okej att be om hjälp
då och då, mamma.

93
00:05:04,790 --> 00:05:06,360
Jag menar, han är en bra kille.

94
00:05:06,890 --> 00:05:08,220
Mycket snabbare än Ricks.

95
00:05:08,290 --> 00:05:10,230
Vet du vad?
Du har rätt, Benny.

96
00:05:10,290 --> 00:05:12,430
Tack, Zack.
Det skulle vara en stor hjälp.

97
00:05:14,560 --> 00:05:15,600
Ja.

98
00:05:16,570 --> 00:05:18,230
Vi kommer att bli sena, herr G.!

99
00:05:18,300 --> 00:05:19,900
- Rätt.
- Rätt. Ja, jag också.

100
00:05:19,970 --> 00:05:21,740
Okej, hejdå.

101
00:05:21,800 --> 00:05:23,870
Och tack igen, herr G.

102
00:05:23,940 --> 00:05:25,640
Jag menar, Zack.

103
00:05:27,280 --> 00:05:28,710
Zack.

104
00:05:31,610 --> 00:05:32,850
Tack igen för detta, mamma.

105
00:05:32,920 --> 00:05:34,020
Ledsen om
bil och allt.

106
00:05:34,080 --> 00:05:35,980
Jag har bara varit riktigt stressad
om detta möte och-

107
00:05:36,050 --> 00:05:37,990
Åh, nej, det är okej.

108
00:05:38,820 --> 00:05:40,260
Jag gillar att umgås med dig.

109
00:05:44,390 --> 00:05:45,430
Så...

110
00:05:48,330 --> 00:05:50,230
Du ska berätta vem
var det där bak?

111
00:05:52,330 --> 00:05:53,240
WHO?

112
00:05:53,300 --> 00:05:54,400
Killen?!

113
00:05:54,470 --> 00:05:56,440
Den söta killen du
pratade med.

114
00:05:56,510 --> 00:05:58,610
Åh, det är bara
Bennys nya lärare.

115
00:05:58,670 --> 00:05:59,610
Det är ingenting.

116
00:06:03,350 --> 00:06:04,350
Åh.

117
00:06:04,780 --> 00:06:05,510
Vad?

118
00:06:05,580 --> 00:06:06,420
Det är konstigt.

119
00:06:06,480 --> 00:06:07,920
Är något fel?

120
00:06:07,980 --> 00:06:09,350
Ja, guvernören...

121
00:06:09,420 --> 00:06:12,020
Han vill inte träffas
på rådhuset längre.

122
00:06:12,090 --> 00:06:12,990
Åh.

123
00:06:13,920 --> 00:06:15,820
Okej, var gör det
vill han träffas?

124
00:06:17,030 --> 00:06:19,630
Tågstationen.

125
00:06:19,700 --> 00:06:20,530
Åh.

126
00:06:20,600 --> 00:06:21,700
Ja.

127
00:06:22,430 --> 00:06:23,600
Okej.

128
00:06:42,020 --> 00:06:44,590
Han sa inte varför han
ville träffas här?

129
00:06:44,650 --> 00:06:49,360
Nej, men det är det definitivt inte
bara ett möte och hälsning längre.

130
00:06:49,660 --> 00:06:51,330
Nej.

131
00:06:56,670 --> 00:06:58,470
Ahem.

132
00:07:01,400 --> 00:07:03,010
Borgmästare Atkins.

133
00:07:03,070 --> 00:07:06,980
Guvernör- Sir, det är absolut
kul att äntligen träffa dig.

134
00:07:08,410 --> 00:07:10,510
Det här är min mamma, Kathy
tidigare borgmästare i Snow Falls.

135
00:07:10,580 --> 00:07:12,710
Trevligt att träffa dig, guvernör Mike.

136
00:07:14,080 --> 00:07:16,420
Så som du kan se,

137
00:07:16,490 --> 00:07:20,990
det här är Snow Falls tågstation,
men den har inte använts på över ett decennium så...

138
00:07:21,060 --> 00:07:23,330
Varför ville du träffas här?

139
00:07:23,390 --> 00:07:25,360
Ändra, ms. Atkins.

140
00:07:25,430 --> 00:07:27,860
Turister älskar att komma
till dessa små städer

141
00:07:27,930 --> 00:07:31,370
Den har en viss
opolerad charm till det.

142
00:07:32,170 --> 00:07:33,840
Och låt oss vara ärliga,

143
00:07:33,900 --> 00:07:35,040
Pengar betyder skatter.

144
00:07:35,100 --> 00:07:37,810
Och skatter är bra
för oss båda.

145
00:07:37,870 --> 00:07:41,440
Okej, om du vill diskutera
turistintäkter vi lätt skulle kunna ha

146
00:07:41,510 --> 00:07:43,450
gjort det i min
kontor, guvernör.

147
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
Nu, det här järnvägsspåret
ansluter till hur många städer?

148
00:07:47,720 --> 00:07:48,550
Två?

149
00:07:48,620 --> 00:07:49,620
Tre.

150
00:07:50,690 --> 00:07:53,460
Så föreställ dig femstjärniga hotell

151
00:07:53,520 --> 00:07:56,630
precis här i Snow Falls där
människor kan gå ut och utforska.

152
00:07:56,690 --> 00:07:59,900
Turisterna kan åka
ut och hitta dessa

153
00:07:59,960 --> 00:08:04,870
konstbutiker och mycket exklusiva
skidorter och shoppingområden.

154
00:08:04,930 --> 00:08:07,940
Allt det är baserat här.

155
00:08:11,140 --> 00:08:13,780
Äh. Hmm.

156
00:08:14,780 --> 00:08:16,480
Avgå.

157
00:08:17,650 --> 00:08:19,750
Har du pratat med
andra borgmästare om detta?

158
00:08:19,820 --> 00:08:21,480
Nä, du är den första.

159
00:08:21,550 --> 00:08:23,420
Nu måste vi göra en

160
00:08:23,490 --> 00:08:25,090
större mängd
renoveringar på dessa stationer.

161
00:08:25,150 --> 00:08:27,820
Men som tur är har vi det
fick några väldigt generösa

162
00:08:27,890 --> 00:08:30,430
statliga medel och jag
tänk Snow Falls

163
00:08:30,490 --> 00:08:32,830
kommer att få
lejonparten av dessa

164
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
som ett slags centralt nav.

165
00:08:37,000 --> 00:08:38,770
Tja, jag uppskattar
erbjudandet, guvernör,

166
00:08:38,830 --> 00:08:41,840
men nej tack.

167
00:08:44,270 --> 00:08:45,970
Ursäkta, men vad menar du?

168
00:08:46,980 --> 00:08:48,910
Snälla, det har jag
sett detta förut.

169
00:08:48,980 --> 00:08:50,910
Du erbjuder dessa medel
och turistintäkter

170
00:08:50,980 --> 00:08:52,610
på kort sikt,
men dessa pensionärer?

171
00:08:52,680 --> 00:08:54,280
De kommer att vilja leva
i lägenheter borta från hotell.

172
00:08:54,350 --> 00:08:58,220
De ska bo i stan med
deras välbekanta varumärken och deras butikskedjor.

173
00:08:58,290 --> 00:09:00,090
Sedan vår lokala
butiker är underprissatta.

174
00:09:00,160 --> 00:09:01,590
Våra arvsbyggnader
är rivna

175
00:09:01,660 --> 00:09:04,530
och familjerna till Snow Falls,
de trycks ut.

176
00:09:06,160 --> 00:09:09,930
Lyssna, jag är här som en
artighet att meddela dig
vad kommer att hända.

177
00:09:11,000 --> 00:09:12,430
Inte utan tillstånd
undertecknad av mig,

178
00:09:12,500 --> 00:09:14,040
guvernör.

179
00:09:15,970 --> 00:09:18,270
Du vet, det är du absolut
rätt, borgmästare Atkins, men,

180
00:09:18,340 --> 00:09:21,910
lyckligtvis har jag det
tre andra borgmästare

181
00:09:21,980 --> 00:09:24,950
i fjälldalen vem skulle
gärna ta emot min finansiering.

182
00:09:26,110 --> 00:09:28,180
Och jag hör ingen av er
komma väldigt bra överens

183
00:09:30,190 --> 00:09:34,160
Nu är entreprenörerna redo
bryta marken direkt efter semestern,

184
00:09:34,220 --> 00:09:37,590
och jag tror en gång turisterna
börja komma hit och se några av dessa

185
00:09:37,660 --> 00:09:41,630
hemska små platser,
Jag tror att ni alla kommer att inse det

186
00:09:41,700 --> 00:09:44,600
vinstpotential
av denna plats...

187
00:09:44,670 --> 00:09:47,970
Inklusive vem som är
springer mot dig

188
00:09:48,040 --> 00:09:49,340
i nästa val.

189
00:09:49,400 --> 00:09:52,410
Så om du ändrar din
sinne, ring mig

190
00:09:56,380 --> 00:09:59,380
Åh, kan inte säga att jag
väntade på det.

191
00:10:00,380 --> 00:10:03,390
Ja, inte jag heller.

192
00:10:08,220 --> 00:10:10,690
Okej, så det har vi
täckte guldrushen.

193
00:10:10,760 --> 00:10:14,000
Nu lite
av lokalhistoria.

194
00:10:14,560 --> 00:10:16,630
Lätt fråga.

195
00:10:16,700 --> 00:10:20,270
Vad heter de tre städerna
runt Snow Falls i Mountain Valley?

196
00:10:20,740 --> 00:10:21,540
Benny?

197
00:10:23,070 --> 00:10:25,040
Green Valley, Rocky River,
och Hart Junction.

198
00:10:25,510 --> 00:10:26,610
Exakt.

199
00:10:26,680 --> 00:10:30,010
Och alla fyra städerna har en
speciell historia med...

200
00:10:30,080 --> 00:10:32,010
Järnväg.

201
00:10:32,680 --> 00:10:34,980
Se, ett tåg länkade städerna

202
00:10:35,050 --> 00:10:38,050
bära människor,
förnödenheter och utrustning.

203
00:10:38,120 --> 00:10:42,360
Den reste så mycket att
staden har skapat en
Julaftonstradition

204
00:10:42,420 --> 00:10:45,130
att fira deras
speciell anslutning.

205
00:10:46,430 --> 00:10:48,730
Så varje år, borgmästarna
från tre av städerna

206
00:10:48,800 --> 00:10:52,600
gå ombord på ett tåg till en av de
andra städer kommer med speciella gåvor.

207
00:10:53,470 --> 00:10:54,540
Borgmästaren i värdstaden

208
00:10:55,740 --> 00:10:57,210
skulle hälsa på dem kl
tågstationen

209
00:10:57,270 --> 00:10:59,570
och de skulle delta i en
trädbelysningsceremoni.

210
00:10:59,640 --> 00:11:02,040
Det skulle till och med bli en parad

211
00:11:02,110 --> 00:11:05,010
från tågstationen
till torget.

212
00:11:05,080 --> 00:11:09,420
Alltså Green Valleys glasmakare
skulle ta med handgjorda lökar.

213
00:11:09,480 --> 00:11:12,390
Rocky River skulle skicka ornament
med ädelstenar från dess gruvor.

214
00:11:12,450 --> 00:11:14,760
Snow Falls skulle
tillhandahålla trädet

215
00:11:14,820 --> 00:11:17,460
och- och Hart Junction...

216
00:11:19,330 --> 00:11:20,930
Hart Junctions smeder

217
00:11:21,000 --> 00:11:24,300
skulle skicka en bronsstjärna.

218
00:11:24,900 --> 00:11:26,130
Coolt va?

219
00:11:27,170 --> 00:11:28,270
Okej.

220
00:11:28,340 --> 00:11:29,870
Bra jobbat idag.

221
00:11:29,940 --> 00:11:31,610
Bra jobbat.

222
00:11:34,680 --> 00:11:39,180
Okej, så jag ringer
Green Valley och Rocky River.

223
00:11:40,420 --> 00:11:41,020
Vet du inte
borgmästaren i Hart Junction?

224
00:11:41,080 --> 00:11:42,620
Det gjorde jag.

225
00:11:42,680 --> 00:11:44,350
Men vi slutade prata
när paraden ställdes in.

226
00:11:44,420 --> 00:11:45,290
Okej, det gör vi
behöver fortfarande nå ut

227
00:11:45,350 --> 00:11:46,890
eftersom guvernören
är förmodligen redan

228
00:11:46,960 --> 00:11:48,620
prata med den andre
borgmästare just nu.

229
00:11:48,690 --> 00:11:49,590
Ja.

230
00:11:49,660 --> 00:11:51,690
Gjorde något liknande
någonsin hänt dig?

231
00:11:51,760 --> 00:11:54,700
Tja, det udda företaget
försökte få muskler,
men inget sånt här.

232
00:11:57,330 --> 00:11:58,800
Varför slutade det?

233
00:11:59,500 --> 00:12:00,870
Paraden?

234
00:12:01,870 --> 00:12:03,440
Tja,

235
00:12:03,510 --> 00:12:05,970
har du någonsin haft en oenighet
med en av dina vänner över

236
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
var vill du spela?

237
00:12:07,110 --> 00:12:09,810
Vilken borgmästare vägrade spela?

238
00:12:10,950 --> 00:12:13,380
Åh, snälla gör inte det
sluta på mitt konto.

239
00:12:14,220 --> 00:12:16,080
Njuter av den kostnadsfria lektionen...

240
00:12:16,150 --> 00:12:18,120
Jag berättade bara för Benny
att din bil är klar.

241
00:12:18,190 --> 00:12:19,390
Bra som ny.

242
00:12:19,450 --> 00:12:20,460
Åh. Wow.

243
00:12:20,520 --> 00:12:23,830
Måste vara en riktigt bra vän
att göra det åt dig.

244
00:12:23,890 --> 00:12:26,330
Han är skyldig mig för tiden
han skulle smyga iväg

245
00:12:26,390 --> 00:12:28,500
att prata med tågingenjörerna.

246
00:12:28,560 --> 00:12:31,000
Snälla tacka honom för mig?

247
00:12:31,070 --> 00:12:32,070
Ja, det gör jag.

248
00:12:32,130 --> 00:12:34,170
Hur gick mötet?

249
00:12:34,900 --> 00:12:36,000
Åh, låt oss bara säga

250
00:12:36,070 --> 00:12:37,410
Jag har många
jobb slut för mig.

251
00:12:37,470 --> 00:12:39,840
Åh, det är synd.
Lycka till med det.

252
00:12:39,910 --> 00:12:41,010
Redo att gå, Benny?

253
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
Ja. Vi ses imorgon herr G...

254
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
Ja, vi ses.

255
00:12:44,050 --> 00:12:45,010
Tack igen.

256
00:12:45,080 --> 00:12:46,920
Ja, hejdå.

257
00:12:47,380 --> 00:12:47,980
Hejdå.

258
00:12:55,690 --> 00:12:57,160
Och det skulle de alla
åka på tåget

259
00:12:57,230 --> 00:12:59,460
och ha en stor
ceremoni varje år

260
00:12:59,530 --> 00:13:01,330
mitt i stan
på julafton.

261
00:13:01,400 --> 00:13:02,630
Jag minns.

262
00:13:02,700 --> 00:13:05,130
Men borgmästarna började
slåss med varandra,

263
00:13:05,200 --> 00:13:06,540
och ingen skulle
säga att de var ledsna.

264
00:13:06,600 --> 00:13:09,200
Så de ställde in paraden.

265
00:13:10,110 --> 00:13:11,640
Lärde du dig allt detta i skolan?

266
00:13:11,710 --> 00:13:13,680
Mr. G berättade att han
vet allt.

267
00:13:13,740 --> 00:13:16,950
Hmm. Låter som en fantastisk kille.

268
00:13:18,110 --> 00:13:18,980
Tja, det är synd
vi förlorade paraden.

269
00:13:19,050 --> 00:13:20,550
Förr låg städerna så nära.

270
00:13:20,620 --> 00:13:22,650
Det är därför vi borde
ta tillbaka den.

271
00:13:22,720 --> 00:13:25,190
Vi kan säga att vi är ledsna
och be borgmästarna att komma tillbaka.

272
00:13:25,250 --> 00:13:28,260
Du kan övertyga dem mamma.

273
00:13:29,420 --> 00:13:30,660
Jag tror inte att
tåget går längre.

274
00:13:30,730 --> 00:13:33,330
Fråga herr G:s vän.

275
00:13:33,400 --> 00:13:35,160
Du vet, jag pratade
till alla borgmästare, Benny.

276
00:13:35,230 --> 00:13:37,230
Tja, nästan alla.

277
00:13:37,300 --> 00:13:40,170
Och jag tror bara inte på någon av dem
är sugna på att göra vad som helst tillsammans längre.

278
00:13:40,240 --> 00:13:42,040
Tja, kan vi fortfarande försöka?

279
00:13:42,740 --> 00:13:44,240
Kanske nästa år?

280
00:13:44,770 --> 00:13:47,240
Åh, Benny.

281
00:13:56,480 --> 00:13:59,450
Åh, hans pappa älskade
den här tiden på året.

282
00:14:00,160 --> 00:14:01,320
Gör det svårare för honom.

283
00:14:01,390 --> 00:14:02,620
Jag vet.

284
00:14:02,690 --> 00:14:05,360
Jag skulle ge vad som helst att ge
Benny den bästa julen någonsin, men det här

285
00:14:05,430 --> 00:14:09,330
hela guvernören
situation, det är så-

286
00:14:10,800 --> 00:14:12,430
Åh, har du pratat med
borgmästare i Hart Junction än?

287
00:14:12,500 --> 00:14:15,440
Åh, sa hennes assistent
hon hade ringt mig tillbaka.

288
00:14:15,500 --> 00:14:17,440
Vad sägs om Green
Valley och Rocky River?

289
00:14:17,510 --> 00:14:20,740
Jag pratade med dem, men de ändå
vill höra guvernörens erbjudande först, så.

290
00:14:20,810 --> 00:14:24,180
Du blev den yngste borgmästaren
av Snow Falls utan någon hjälp alls.

291
00:14:24,250 --> 00:14:25,950
Du har det här.

292
00:14:26,010 --> 00:14:27,850
Tack.

293
00:15:03,850 --> 00:15:04,950
Åh, hej.

294
00:15:05,020 --> 00:15:06,120
Hej.

295
00:15:06,190 --> 00:15:07,320
Bilproblem igen?

296
00:15:07,390 --> 00:15:10,360
Nej, nej, jag bara
släppte av Benny.

297
00:15:11,530 --> 00:15:13,800
Egentligen ville jag
lämna tillbaka detta till dig.

298
00:15:14,960 --> 00:15:16,930
Jag undrade vart det tog vägen.

299
00:15:17,000 --> 00:15:19,130
Pojken på bilden
var Bennys pappa.

300
00:15:20,200 --> 00:15:22,070
Benny måste ha känt igen honom.

301
00:15:23,970 --> 00:15:25,410
Är det okej om jag har en kopia?

302
00:15:26,240 --> 00:15:28,410
Ja, du borde behålla den.

303
00:15:29,210 --> 00:15:30,410
Är du säker?

304
00:15:30,480 --> 00:15:32,810
Jag insisterar.

305
00:15:32,880 --> 00:15:35,520
Tack.

306
00:15:35,580 --> 00:15:38,020
Det var ett tag sedan, men

307
00:15:38,090 --> 00:15:40,990
han känner fortfarande sitt
frånvaro. tror jag.

308
00:15:44,590 --> 00:15:47,600
Men han pratar mycket om dig.

309
00:15:48,930 --> 00:15:49,830
Han berättar hur han
kommer till din klass

310
00:15:49,900 --> 00:15:50,930
och väntar på mig efter skolan.

311
00:15:52,370 --> 00:15:54,870
Tack för det.

312
00:15:54,940 --> 00:15:56,340
Det betyder mycket för honom.

313
00:15:56,400 --> 00:15:57,540
Tja, till oss.

314
00:15:57,610 --> 00:15:59,340
Ah, det är aldrig ett problem.

315
00:15:59,410 --> 00:16:02,380
Avvisa aldrig ett nyfiket barn.

316
00:16:03,950 --> 00:16:06,050
Du vet, Benny också
ung att minnas men

317
00:16:06,110 --> 00:16:09,380
den paraden var speciell för
mig när jag var i hans ålder också.

318
00:16:10,920 --> 00:16:13,360
Och jag insåg precis
hur viktigt det var
för vår stad igår.

319
00:16:14,520 --> 00:16:16,190
Vad menar du?

320
00:16:17,960 --> 00:16:20,400
Har du planer över lunchen?

321
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
Jag skulle vilja visa dig
något om jag kan.

322
00:16:26,130 --> 00:16:28,400
Landshövdingen vill bygga
en mega turistort i

323
00:16:28,470 --> 00:16:30,870
Mountain Valley med
Snow Falls som huvudnav.

324
00:16:31,640 --> 00:16:33,410
Vad är det för fel med det?

325
00:16:33,480 --> 00:16:35,380
Tja, det börjar med ett hotell.

326
00:16:35,440 --> 00:16:37,980
Sedan det lokala värdshuset
stänger. Nästa, ett spa.

327
00:16:38,050 --> 00:16:39,110
Sedan stänger salongen ner.

328
00:16:39,180 --> 00:16:42,920
Och innan du vet ordet av är det allt
lägenheter och butikskedjor.

329
00:16:44,550 --> 00:16:47,090
Jag förstår inte vad detta
har med julaftonsparaden att göra.

330
00:16:47,160 --> 00:16:48,590
Tja, om vi börjar
det upp igen

331
00:16:48,660 --> 00:16:50,260
och få borgmästarens
ihop igen

332
00:16:50,330 --> 00:16:53,330
kanske guvernören gör det
tänka två gånger på hans plan.

333
00:16:54,600 --> 00:16:57,830
Tror du att han verkligen är det
kommer att bry sig om några
småstadstradition?

334
00:16:57,900 --> 00:17:00,100
Även om han inte gör det så gör det det
bevisa att vi är enade.

335
00:17:00,170 --> 00:17:03,510
Fyra städer tillsammans är
mycket starkare än en.

336
00:17:03,570 --> 00:17:05,170
Och om paraden
knöt oss förut,

337
00:17:05,240 --> 00:17:07,280
Jag förstår inte varför det inte kan igen.

338
00:17:08,440 --> 00:17:10,610
Okej, när gör han det
vill bryta mark?

339
00:17:12,310 --> 00:17:13,950
Efter jul.

340
00:17:15,120 --> 00:17:15,950
Denna jul?

341
00:17:16,020 --> 00:17:17,120
Mm hmm.

342
00:17:17,190 --> 00:17:18,350
Om en vecka?

343
00:17:18,420 --> 00:17:19,920
Mm hmm.

344
00:17:19,990 --> 00:17:20,920
Ah.

345
00:17:21,990 --> 00:17:25,130
Okej, så tåget fungerar inte,

346
00:17:25,190 --> 00:17:28,400
borgmästarna är emot det, och
även om du kunde klara av detta,

347
00:17:28,460 --> 00:17:31,470
Jag menar, vem vet om någon är det
kommer faktiskt att dyka upp.

348
00:17:33,130 --> 00:17:35,570
Jag menar, jag tror att du är bättre
komma på något annat.

349
00:17:35,640 --> 00:17:37,870
Som tur är jobbar jag
väl under press

350
00:17:37,940 --> 00:17:40,110
ordet färdas snabbt
i småstäder.

351
00:17:40,180 --> 00:17:43,880
Och hej, om jag kan övertyga
en sjuåring att äta sin
grönsaker medan du springer

352
00:17:43,950 --> 00:17:46,580
en kampanj tror jag
kan övertyga borgmästarna
att se förbi pengar

353
00:17:46,650 --> 00:17:48,980
och göra det som är bäst för oss alla.

354
00:17:49,980 --> 00:17:52,050
Och tåget?

355
00:17:53,190 --> 00:17:56,060
Tja, kanske din
kunde vän fixa det?

356
00:17:56,520 --> 00:17:57,660
Jag menar.

357
00:17:57,730 --> 00:17:59,330
Även om jag frågar honom,
även om han kan få det igång,

358
00:17:59,390 --> 00:18:04,870
Jag menar, det skulle vara tur att klara det här
till nästa julafton än mindre den här.

359
00:18:08,240 --> 00:18:12,670
Jag hittade den här bilden på dig
i stadsarkivet.

360
00:18:13,580 --> 00:18:15,480
Åh, wow.

361
00:18:17,480 --> 00:18:19,950
Du vet, lära ut historia
är en sak, Zack men
om du visar dina elever

362
00:18:20,010 --> 00:18:21,880
att de kan vara en del av det.

363
00:18:23,350 --> 00:18:25,520
Jag behöver inte förklara
vad det skulle betyda för dem.

364
00:18:26,150 --> 00:18:28,060
Och för Benny.

365
00:18:30,260 --> 00:18:33,030
Du är väldigt övertygande
när du är passionerad.

366
00:18:34,360 --> 00:18:37,530
Tja, passion kommer
bara få dig så långt.

367
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
Jag kan få folk att
dyka upp till en parad,

368
00:18:39,270 --> 00:18:42,270
men jag behöver en
arbetande tåg, Zack.

369
00:18:43,070 --> 00:18:44,670
Tänk på det.

370
00:18:44,740 --> 00:18:47,910
Det är jag i alla fall inte
kommer att låta den här staden dö.

371
00:18:56,680 --> 00:18:59,090
Titta mamma, jag är Rudolf!

372
00:19:00,020 --> 00:19:01,990
- Väldigt söt.
- Det är du.

373
00:19:02,060 --> 00:19:03,320
Det här ser riktigt bra ut.

374
00:19:03,390 --> 00:19:04,490
Bra jobbat, ni två.

375
00:19:04,560 --> 00:19:05,990
Kan jag sätta på mig stjärnan, mamma?

376
00:19:06,060 --> 00:19:08,030
Ja, naturligtvis.
Kom hit. Jag hjälper dig upp.

377
00:19:10,470 --> 00:19:12,400
Här går vi.

378
00:19:13,070 --> 00:19:13,540
Ah.

379
00:19:13,600 --> 00:19:14,670
Snyggt gjort.

380
00:19:14,740 --> 00:19:16,000
Perfekt.

381
00:19:16,070 --> 00:19:17,340
Som borgmästare i Snow Falls,

382
00:19:17,410 --> 00:19:19,310
du är officiellt
julgransdekoratören.

383
00:19:19,370 --> 00:19:21,010
På tal om, jag måste-

384
00:19:21,080 --> 00:19:23,010
Det låter som du är
ska jobba.

385
00:19:23,080 --> 00:19:24,050
Åh.

386
00:19:24,110 --> 00:19:25,950
Det är lördag.

387
00:19:27,750 --> 00:19:29,720
Jag vet, men du vet, jag har bara
sex dagar att komma med en plan att ge

388
00:19:29,780 --> 00:19:32,090
snöfall bäst
Jul någonsin och

389
00:19:32,750 --> 00:19:34,190
Jag har mycket att göra.

390
00:19:34,260 --> 00:19:35,190
Okej.

391
00:19:35,260 --> 00:19:37,760
Ni två har kul, okej?

392
00:19:38,290 --> 00:19:40,160
Kom igen.

393
00:19:40,230 --> 00:19:41,400
Vad betyder det?

394
00:19:41,460 --> 00:19:42,660
Är något fel?

395
00:19:42,730 --> 00:19:43,700
Är julen inställd?

396
00:19:43,770 --> 00:19:45,270
Nej.

397
00:19:46,130 --> 00:19:47,440
Jag tror hon försöker göra

398
00:19:47,500 --> 00:19:50,370
dina julönskningar går i uppfyllelse.

399
00:19:50,440 --> 00:19:51,510
Hon försöker starta

400
00:19:51,570 --> 00:19:53,510
– Jultågparad igen?
- Shh

401
00:19:53,580 --> 00:19:55,580
Jag sa ingenting.
Få mig inte i trubbel.

402
00:19:55,640 --> 00:19:58,280
Då har jag mitt eget arbete att göra.

403
00:19:59,750 --> 00:20:01,420
Okej.

404
00:20:15,830 --> 00:20:18,170
Borgmästare Atkins...

405
00:20:22,640 --> 00:20:23,870
Hej?

406
00:20:23,940 --> 00:20:26,640
Jag vädjar till borgmästaren
besök Snow Falls tågstation

407
00:20:28,380 --> 00:20:31,050
och det tycker jag att hon borde
ta med Benny också.

408
00:20:31,110 --> 00:20:34,120
Okej, vi är på väg.

409
00:20:41,160 --> 00:20:44,390
Se? Det här är tåget
Jag sa det till dig
ungefär. Det är coolt, eller hur?

410
00:20:47,160 --> 00:20:48,630
Åh, wow.

411
00:20:51,170 --> 00:20:52,070
Hej!

412
00:20:52,570 --> 00:20:53,600
Herr G.!

413
00:20:53,670 --> 00:20:54,800
Vad händer?

414
00:20:54,870 --> 00:20:57,510
Stället ser fantastiskt ut.

415
00:20:57,570 --> 00:21:00,070
Åh, du vet, bara
några justeringar.

416
00:21:00,140 --> 00:21:01,480
Hej, jag heter Zack.

417
00:21:01,540 --> 00:21:03,280
Hej, jag är Bennys mormor

418
00:21:03,340 --> 00:21:05,050
men du kan kalla mig Kathy.

419
00:21:06,150 --> 00:21:07,520
Vad är den stora överraskningen, herr G.?

420
00:21:09,750 --> 00:21:11,190
Åh.

421
00:21:11,690 --> 00:21:12,290
Vad?

422
00:21:12,350 --> 00:21:13,490
Tåget!

423
00:21:15,520 --> 00:21:17,130
Det här är så coolt!

424
00:21:17,190 --> 00:21:19,360
Men hur?

425
00:21:19,430 --> 00:21:22,130
Jag hade lite
hjälp av en vän.

426
00:21:22,200 --> 00:21:26,200
Zack, du måste kolla luftmätaren
passar igen för bromsarna.

427
00:21:29,870 --> 00:21:32,810
Ja, vilka har vi här?

428
00:21:32,870 --> 00:21:36,480
Ett par trötta resenärer letar efter
passage på jultåget?

429
00:21:36,540 --> 00:21:40,150
Alla möter Oliver,
ingenjör och tågentusiast.

430
00:21:40,210 --> 00:21:42,480
Tågingenjör och
historisk konsult.

431
00:21:42,550 --> 00:21:43,850
Tack så mycket.

432
00:21:43,920 --> 00:21:46,120
Är du konduktören?

433
00:21:46,190 --> 00:21:48,820
Och chaufför, reparatör,
och återställare

434
00:21:48,890 --> 00:21:52,260
av denna vackra behemoth.

435
00:21:53,190 --> 00:21:54,630
Hur fixade du det så snabbt?

436
00:21:54,700 --> 00:21:58,330
Åh, du vet, en liten axel
smörj in och dra åt några bultar.

437
00:21:58,400 --> 00:22:00,130
Oliver hade reservdelarna.

438
00:22:00,200 --> 00:22:03,500
Jag har förberett mig för den här dagen
sedan jag först såg detta

439
00:22:03,570 --> 00:22:06,540
glödande järn
idol som ung.

440
00:22:06,610 --> 00:22:08,880
Oliver och jag träffades
när jag jobbade på stationen.

441
00:22:10,650 --> 00:22:15,220
Borgmästare Atkins, jag tackar ödmjukt dig
för möjligheten att återställa detta

442
00:22:15,880 --> 00:22:17,520
fantastiskt suverän ångmaskin.

443
00:22:17,590 --> 00:22:20,560
Åh, nej, nej. Jag borde vara det
tack. Du fixade min bil.

444
00:22:20,620 --> 00:22:22,390
Och naturligtvis kommer staden att göra det
betala dig för dina tjänster-

445
00:22:22,460 --> 00:22:25,190
Jag vägrar någon
ekonomisk ersättning

446
00:22:25,260 --> 00:22:27,400
men ge mig en begäran.

447
00:22:28,300 --> 00:22:29,200
Fråga honom vad det är.

448
00:22:29,260 --> 00:22:31,170
Åh, ja, självklart.

449
00:22:31,230 --> 00:22:33,700
Vad är din... begäran?

450
00:22:33,770 --> 00:22:36,770
Tillåt mig att vara
vaktmästare och förare av detta

451
00:22:37,940 --> 00:22:40,210
nästan förlorad skatt av
järnvägens guldålder.

452
00:22:40,270 --> 00:22:41,880
Jag lovar att behandla henne
med all kärlek

453
00:22:41,940 --> 00:22:44,210
och min respekt
nyfödd dotter.

454
00:22:44,280 --> 00:22:45,510
Åh, har du en dotter?

455
00:22:45,580 --> 00:22:46,710
Det gör jag nu.

456
00:22:46,780 --> 00:22:51,150
Och hon är gjord av
trä, järn och ånga.

457
00:22:52,790 --> 00:22:55,620
Okej, med makten
i mig som borgmästare i Snow Falls,

458
00:22:55,690 --> 00:22:59,460
du är officiellt den
Jul tågkonduktör.

459
00:23:00,960 --> 00:23:02,730
utmärkt! Nu en turné!

460
00:23:02,800 --> 00:23:05,170
Kom och festa din
ögonen på Hennes Majestät.

461
00:23:07,000 --> 00:23:08,570
Han har alltid varit så här.

462
00:23:08,640 --> 00:23:09,770
Ah, mhm.

463
00:23:09,840 --> 00:23:10,970
Ja.

464
00:23:14,310 --> 00:23:16,480
På 112 000 pund.

465
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
Det är två cylindrar som produceras
upp till 1100 hästkrafter.

466
00:23:21,320 --> 00:23:23,320
Det här är så coolt.

467
00:23:24,320 --> 00:23:25,650
Så, var tog alla
kommer dekorationer ifrån?

468
00:23:25,720 --> 00:23:27,760
Från stationen.

469
00:23:27,820 --> 00:23:30,220
Efter förra paraden någon
måste ha behållit allt
ifall det skulle komma tillbaka.

470
00:23:30,290 --> 00:23:32,730
Någon har helt klart en
stor respekt för traditionen.

471
00:23:33,800 --> 00:23:35,730
Kan du köra den, mr G?

472
00:23:35,800 --> 00:23:37,630
Medan Zack är mer
än kan köra

473
00:23:37,700 --> 00:23:39,730
han kommer att förbli bromsaren,

474
00:23:40,500 --> 00:23:41,600
arbetar under mig,

475
00:23:41,670 --> 00:23:43,570
ingenjören och konduktören.

476
00:23:44,740 --> 00:23:47,310
Jag vill inte ta
hans leksak bort från honom

477
00:23:47,680 --> 00:23:49,440
Jag hörde det!

478
00:23:49,510 --> 00:23:52,510
Nu till resten av tåget.

479
00:23:58,750 --> 00:24:02,420
Grand Pacific 1914
Lastbil buss bil.

480
00:24:03,520 --> 00:24:05,990
Fortfarande med sitt original
trä och fästen.

481
00:24:07,360 --> 00:24:09,300
Jag minns att jag var här
med din pappa, Charlotte.

482
00:24:09,360 --> 00:24:11,000
- Åh
- och han bara-

483
00:24:11,070 --> 00:24:12,000
- Åh.
- Åh.

484
00:24:14,440 --> 00:24:17,440
Har pappa någonsin sett detta?

485
00:24:18,040 --> 00:24:19,270
Ja, Benny.

486
00:24:19,340 --> 00:24:21,310
Ja, det gjorde han.

487
00:24:21,380 --> 00:24:23,610
Länge sedan.

488
00:24:29,050 --> 00:24:30,990
Tja, vem vill
gå och se caboose?

489
00:24:31,050 --> 00:24:32,350
Ja, jag.

490
00:24:32,420 --> 00:24:34,320
Bra idé.

491
00:24:34,390 --> 00:24:36,690
Standard CNR caboose.

492
00:24:36,760 --> 00:24:40,030
De enda förändringarna beror på
tillgänglighetsändringar.

493
00:24:40,900 --> 00:24:43,360
Historiskt sett en plats för

494
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
besättningen att vila och fräscha upp.

495
00:24:46,070 --> 00:24:47,270
Åh.

496
00:24:48,040 --> 00:24:50,870
Så redo att börja?

497
00:24:51,710 --> 00:24:53,010
Vart ska vi?

498
00:24:53,070 --> 00:24:56,280
Zack sa att du var på ett uppdrag
att besöka de andra städerna

499
00:24:56,810 --> 00:24:58,480
Ja, men i det här?

500
00:25:00,450 --> 00:25:02,320
Jag menar, vilket bättre sätt
att övertyga den andre
borgmästare att ni menar allvar

501
00:25:02,380 --> 00:25:04,520
genom att åka tåg
som startade allt?

502
00:25:04,590 --> 00:25:08,290
Åh, det skulle du definitivt
få poäng för stil.

503
00:25:09,420 --> 00:25:11,390
Kom igen, mamma. Låt oss göra det!

504
00:25:11,460 --> 00:25:12,360
Ja. Okej.

505
00:25:12,430 --> 00:25:14,030
Ja, låt oss göra det. Ja.

506
00:25:14,100 --> 00:25:17,370
Jag ska gå och göra några justeringar
motorn. Zack kan komma och hämta mig

507
00:25:17,430 --> 00:25:19,430
när du är redo att gå.

508
00:25:20,470 --> 00:25:21,270
Okej.

509
00:25:21,340 --> 00:25:26,440
Gör dig redo för operation
Jultåg.

510
00:25:27,440 --> 00:25:27,940
- Sätt dig ner. Sätta sig.
- Okej.

511
00:25:28,010 --> 00:25:29,380
Vad är det här?

512
00:25:29,440 --> 00:25:32,950
Okej, så Green Valley's
den närmaste staden

513
00:25:33,010 --> 00:25:35,350
Så vi borde åka dit först.

514
00:25:36,020 --> 00:25:38,450
Deras borgmästare är borgmästare Montgomery.

515
00:25:39,450 --> 00:25:41,390
Åh, det har han hållit på
position för alltid.

516
00:25:41,460 --> 00:25:44,060
Och han är den enda som
gratulerade mig efter att jag vunnit valet.

517
00:25:44,130 --> 00:25:47,060
Han kanske är den lättaste
att övertyga, tror jag.

518
00:25:47,130 --> 00:25:49,400
Mr. G., som vår historieexpert,

519
00:25:49,460 --> 00:25:52,900
Är det något vi borde veta
om Green Valley innan vi kommer dit?

520
00:25:52,970 --> 00:25:57,640
Det har inte Green Valley
känslan av gemenskap som Snow Falls gör.

521
00:25:57,870 --> 00:25:59,740
Om Montgomery tänker
gå med i paraden

522
00:25:59,810 --> 00:26:01,980
kommer att göra sin stad närmare

523
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
vi kanske har en chans.

524
00:26:04,810 --> 00:26:05,550
Ja?

525
00:26:05,610 --> 00:26:06,410
Ja. Låt oss göra det.

526
00:26:06,480 --> 00:26:07,580
Okej.

527
00:26:07,650 --> 00:26:09,450
Mina damer och herrar.

528
00:26:10,020 --> 00:26:11,490
Nästa stopp:

529
00:26:11,850 --> 00:26:12,550
Gröna dalen.

530
00:26:13,150 --> 00:26:14,720
Gröna dalen.

531
00:26:16,460 --> 00:26:17,630
Det här är riktigt bra, Benny.

532
00:26:17,690 --> 00:26:18,890
Tack.

533
00:26:18,960 --> 00:26:19,930
Jag är stolt över dig. Du
gjorde detta själv

534
00:26:19,990 --> 00:26:21,100
- Titta på detaljerna.
- Ja.

535
00:26:21,160 --> 00:26:22,360
Bra jobbat.

536
00:26:59,000 --> 00:27:00,870
Nåväl, vi är nästan där.

537
00:27:00,940 --> 00:27:02,940
Det här är så fantastiskt, herr G.

538
00:27:04,210 --> 00:27:06,840
Oliver radiosände
järnvägsmyndigheter.

539
00:27:06,910 --> 00:27:09,140
Vi är bra att återvända till
Snön faller vid niotiden.

540
00:27:09,210 --> 00:27:12,150
Perfekt. Jag älskar en nedräkning.

541
00:27:12,210 --> 00:27:15,420
Tack och lov någon
trivs under press

542
00:27:22,090 --> 00:27:22,820
Välkommen.

543
00:27:22,890 --> 00:27:23,860
Hej.

544
00:27:24,530 --> 00:27:24,990
Hej.

545
00:27:25,060 --> 00:27:25,890
Hej. Välkomna.

546
00:27:25,960 --> 00:27:27,530
Jag är borgmästare Atkins
från Snow Falls.

547
00:27:27,600 --> 00:27:28,630
Och det här är min vän Zack.

548
00:27:28,700 --> 00:27:29,860
Hur mår du?

549
00:27:29,930 --> 00:27:31,530
Vi är här för att prata
till borgmästare Montgomery

550
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
efter ett telefonsamtal vi har
hade med honom nyligen.

551
00:27:33,270 --> 00:27:35,740
Borgmästaren lämnade precis för
hans jullov
i Karibien.

552
00:27:35,800 --> 00:27:37,070
Du får prata med mig.

553
00:27:37,870 --> 00:27:40,010
Stor. Och det är du?

554
00:27:40,070 --> 00:27:42,180
biträdande borgmästare Spitz.

555
00:27:42,240 --> 00:27:44,580
Den verkliga makten i Green Valley.

556
00:27:45,550 --> 00:27:46,680
Fantastisk.

557
00:27:46,750 --> 00:27:49,680
Det vill vi gärna
faktiskt prata med dig

558
00:27:49,750 --> 00:27:51,550
om landshövdingens planer

559
00:27:51,620 --> 00:27:54,460
att förvandla Mountain Valley till
en stor turistort.

560
00:27:56,660 --> 00:27:59,890
Varför kan vi inte vara med i mötet?

561
00:28:01,230 --> 00:28:02,930
Jag tror att det är bäst om din mamma
sköter detta själv.

562
00:28:03,660 --> 00:28:05,770
Men herr G. gick in.

563
00:28:07,230 --> 00:28:10,540
Men tror du inte att din mamma
och Mr. G. gör ett bra team?

564
00:28:10,600 --> 00:28:13,540
Ja. Jag gillar honom verkligen.

565
00:28:13,610 --> 00:28:14,540
Ja.

566
00:28:14,610 --> 00:28:15,940
Jag också.

567
00:28:17,140 --> 00:28:19,250
Vi har oro för att om någon
av städerna accepterar hans avtal,

568
00:28:19,310 --> 00:28:21,550
det kommer att vara slutet för oss alla.

569
00:28:21,620 --> 00:28:25,720
Det blir du glad av att veta
Borgmästare Montgomery avskedas
guvernörens planer.

570
00:28:25,790 --> 00:28:28,220
Åh. Jag visste att han skulle se
mening i det. Stor.

571
00:28:28,290 --> 00:28:29,760
Men jag ringde tillbaka honom.

572
00:28:29,820 --> 00:28:31,890
Borgmästare Montgomery
går snart i pension,

573
00:28:31,960 --> 00:28:33,890
och jag har min egen
valkampanjen klar

574
00:28:33,960 --> 00:28:35,560
för när det är dags.

575
00:28:35,630 --> 00:28:38,070
Guvernören lovade mig
ett offentligt stöd.

576
00:28:38,130 --> 00:28:40,270
Och du litar på honom?

577
00:28:42,770 --> 00:28:45,540
Lyssna, biträdande borgmästare,

578
00:28:45,610 --> 00:28:47,940
vår stad har delat en
vacker tradition

579
00:28:48,010 --> 00:28:49,610
många år sedan.

580
00:28:49,680 --> 00:28:51,250
En tradition som förenade
hela bergsdalen.

581
00:28:51,310 --> 00:28:52,710
Ja, nämnde borgmästare Montgomery

582
00:28:52,780 --> 00:28:54,720
som du pratade om
starta det igen?

583
00:28:54,780 --> 00:28:57,920
Ja. Egentligen kom vi hit
idag på själva tåget som startade det hela.

584
00:28:57,990 --> 00:29:00,150
Och det går fortfarande som
dagen det byggdes.

585
00:29:00,220 --> 00:29:00,820
Ja.

586
00:29:00,890 --> 00:29:02,060
Säger du inte?

587
00:29:02,120 --> 00:29:02,890
Mhmm.

588
00:29:03,520 --> 00:29:05,790
Har några andra borgmästare kommit överens?

589
00:29:09,730 --> 00:29:11,170
Tja, i så fall.

590
00:29:11,230 --> 00:29:14,240
Jag ville prata med dig först

591
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
för du är tydligt

592
00:29:16,870 --> 00:29:20,310
den mest inflytelserika politiska
figur i Mountain Valley.

593
00:29:20,370 --> 00:29:23,810
Och om någon av de andra
borgmästare kommer att göra
alla slags beslut, de

594
00:29:23,880 --> 00:29:25,950
måste uppenbarligen ses
vad du gör först.

595
00:29:26,010 --> 00:29:29,320
Å ena sidan med borgmästaren borta,
Jag skulle behöva representera honom.

596
00:29:29,380 --> 00:29:32,950
Trädtändningsceremonin
skulle vara en fantastisk fotooperation.

597
00:29:33,020 --> 00:29:34,620
Å andra sidan,

598
00:29:34,690 --> 00:29:37,790
om borgmästarna från Rocky River
och Hart Junction dyker inte upp,

599
00:29:37,860 --> 00:29:39,330
Jag kommer att se desperat ut.

600
00:29:39,390 --> 00:29:42,000
Å andra sidan,
om jag saknar,

601
00:29:42,060 --> 00:29:45,270
folket i Green Valley
kanske tänker dåligt om mig.

602
00:29:45,330 --> 00:29:47,300
Å andra, andra sidan-

603
00:29:47,370 --> 00:29:49,800
– Det är mycket händer.
– Det är för riskabelt.

604
00:29:49,870 --> 00:29:53,670
Skidbackens debacle satte mig på tunn is
och jag kan inte riskera ytterligare en skandal.

605
00:29:53,740 --> 00:29:55,180
Vad hände med skidbacken?

606
00:29:55,240 --> 00:29:57,980
Det skulle vara min
största arbete som biträdande borgmästare.

607
00:29:58,050 --> 00:30:00,810
Det tog en evighet att övertyga
kommunfullmäktige för att finansiera hissen,

608
00:30:00,880 --> 00:30:02,350
utrustningen, den
konstruktion...

609
00:30:02,420 --> 00:30:05,790
Det var tänkt att ge
Green Valley tillsammans.

610
00:30:05,850 --> 00:30:09,060
En prestation att markera
mig själv som nästa borgmästare.

611
00:30:09,790 --> 00:30:10,990
Men allt gick fel.

612
00:30:11,060 --> 00:30:13,160
Ingen dök upp.

613
00:30:13,230 --> 00:30:15,300
Tänk om vi hjälpte dig med det?

614
00:30:16,860 --> 00:30:19,370
Borgmästare Atkins har en talang
för att få folk att visa upp saker.

615
00:30:19,430 --> 00:30:21,370
Det gör jag säkert. Jag kunde sela
några av våra lokala-

616
00:30:21,440 --> 00:30:23,970
Hon är ett geni i sociala medier.

617
00:30:25,140 --> 00:30:26,710
Ja, det är så hon
vann sin kampanj.

618
00:30:26,770 --> 00:30:27,910
- Gjorde jag det?
- Det gjorde du.

619
00:30:27,980 --> 00:30:28,880
- Det gjorde jag?
- Ja.

620
00:30:28,940 --> 00:30:30,010
- Det gjorde jag.
- Det gjorde du.

621
00:30:30,080 --> 00:30:31,710
- Det är jag. Och det gjorde jag.
- Det är du.

622
00:30:31,780 --> 00:30:33,050
- Absolut. fröken Spitz-
- Biträdande borgmästare Spitz.

623
00:30:33,110 --> 00:30:34,820
biträdande borgmästare Spitz,

624
00:30:34,880 --> 00:30:37,920
om vi lovar att boosta
intresse för din skidbacke,

625
00:30:37,990 --> 00:30:41,660
skulle du vara med på julafton
parad som Green Valleys representant?

626
00:30:41,720 --> 00:30:44,660
Jag ser ingen bra anledning
att inte ge tillbaka tjänsten...

627
00:30:44,730 --> 00:30:45,690
Okej.

628
00:30:45,760 --> 00:30:47,760
Och skulle du också då hålla med

629
00:30:47,830 --> 00:30:51,400
att berätta för guvernören att du
motsätta sig hans turistortsplaner?

630
00:30:51,470 --> 00:30:55,270
Om du kan ta med folket
att använda skidbacken och dess faciliteter,

631
00:30:56,740 --> 00:30:58,870
vi skulle inte ha någon anledning
att acceptera hans erbjudande.

632
00:30:58,940 --> 00:31:00,070
Excellent.

633
00:31:00,140 --> 00:31:02,840
Okej. jag är inte en
sociala medier geni.

634
00:31:02,910 --> 00:31:05,910
Nej, men vi känner någon som är det.

635
00:31:06,750 --> 00:31:07,180
Benny!

636
00:31:07,250 --> 00:31:07,920
Ja.

637
00:31:08,480 --> 00:31:09,680
Ja. Ja.

638
00:31:09,950 --> 00:31:10,420
Okej.

639
00:31:10,480 --> 00:31:11,090
Ja.

640
00:31:11,150 --> 00:31:11,520
Låt oss göra det.

641
00:31:11,590 --> 00:31:12,190
Okej.

642
00:31:12,250 --> 00:31:12,720
Okej.

643
00:31:12,790 --> 00:31:13,420
Okej.

644
00:31:14,590 --> 00:31:16,860
Men bara för protokollet,
Jag vann inte bara min kampanj

645
00:31:16,920 --> 00:31:18,230
på grund av sociala medier.

646
00:31:18,290 --> 00:31:19,760
Jag har också utmärkta idéer.

647
00:31:19,830 --> 00:31:21,060
- Okej?
- Javisst, ja.

648
00:31:21,130 --> 00:31:22,260
- Okej.
- Helt och hållet.

649
00:31:22,330 --> 00:31:23,300
Vänta.

650
00:31:23,360 --> 00:31:24,930
Vad fick dig att förändras
tänker du på allt detta?

651
00:31:25,000 --> 00:31:27,470
Som du sa, det är en
chans att skapa historia.

652
00:31:29,100 --> 00:31:31,710
Så betyder det det
du tycker fortfarande detta
är det dock omöjligt?

653
00:31:31,770 --> 00:31:33,740
Jag sa inte att det var omöjligt.

654
00:31:33,810 --> 00:31:36,380
Jag sa att det var väldigt osannolikt.

655
00:31:37,780 --> 00:31:40,780
Jag tror fortfarande att det är det, men
Jag tror att du har rätt.

656
00:31:41,850 --> 00:31:43,750
Om guvernören börjar
bygga sina hotell och resorter,

657
00:31:43,820 --> 00:31:46,820
hur länge går det
vara tills han börjar
köra om de andra städerna?

658
00:31:47,960 --> 00:31:50,120
Jag vill inte se det
hända Hart Junction.

659
00:31:50,520 --> 00:31:51,830
Varför där?

660
00:31:52,390 --> 00:31:53,760
Det är där jag växte upp.

661
00:31:53,830 --> 00:31:55,400
Jag har inte varit där
om ett tag, men

662
00:31:55,460 --> 00:31:58,200
Jag skulle hata att se den förlora
vad som gör den unik.

663
00:31:59,070 --> 00:32:00,930
Jag växte upp i Snow Falls.

664
00:32:01,000 --> 00:32:03,170
Jag vill inte se
det händer där också.

665
00:32:03,240 --> 00:32:06,870
Den passionen säger mig
varför folk röstade på dig.

666
00:32:07,840 --> 00:32:10,780
Titta, jag har spenderat
de senaste tio åren

667
00:32:10,840 --> 00:32:13,350
glider från stad till stad.

668
00:32:14,320 --> 00:32:15,450
Sättet du pratar på
om gemenskap?

669
00:32:15,520 --> 00:32:17,150
Det är inspirerande.

670
00:32:17,520 --> 00:32:18,890
Tack.

671
00:32:24,090 --> 00:32:26,190
Ska du ta det?

672
00:32:26,260 --> 00:32:29,100
Ah, nej, det är okej.

673
00:32:30,260 --> 00:32:31,770
Det verkar i alla fall
gör Benny glad.

674
00:32:31,830 --> 00:32:34,200
Åh, ja, jag menar, det är han
normalt så här, men

675
00:32:34,270 --> 00:32:37,270
precis runt jul,
han tappar gnistan lite.

676
00:32:37,340 --> 00:32:40,240
Åh, den ungen har fått en gnista
inget kunde släcka.

677
00:32:41,440 --> 00:32:43,880
Tack för
tittar efter honom.

678
00:32:44,880 --> 00:32:47,210
Hej, han är ett bra barn.

679
00:32:50,380 --> 00:32:52,150
Mamma! Hur gick mötet?

680
00:32:52,220 --> 00:32:53,820
Hej. Stor.

681
00:32:53,890 --> 00:32:55,890
Hej. Hur känner du dig
om att kolla in en skidbacke?

682
00:32:55,960 --> 00:32:57,360
Kan jag åka skidor med Mr. G?

683
00:32:57,420 --> 00:32:58,960
Ja, du slår vad.

684
00:32:59,030 --> 00:33:01,060
Och du kanske måste göra
lite filmning också, kompis.

685
00:33:01,130 --> 00:33:02,300
Låt oss gå.

686
00:33:02,360 --> 00:33:05,070
Låt oss göra det här. Jag ska
tävla dig där.

687
00:33:09,370 --> 00:33:10,800
Lägg dina armar så här.

688
00:33:10,870 --> 00:33:11,840
Så här?

689
00:33:11,910 --> 00:33:13,810
Ja, men försök att le.

690
00:33:13,870 --> 00:33:15,040
Jag ler.

691
00:33:15,110 --> 00:33:16,380
Nä äh.

692
00:33:17,540 --> 00:33:21,120
Ah. Okej, lite
mindre leende...

693
00:33:23,280 --> 00:33:26,090
Okej, när jag pekar på dig
säg exakt vad jag sa till dig.

694
00:33:26,150 --> 00:33:28,190
Jag trodde att du var experten.

695
00:33:28,260 --> 00:33:31,790
Han är mitt huvud
avdelningen för sociala medier.

696
00:33:32,090 --> 00:33:33,790
Och gå!

697
00:33:34,560 --> 00:33:36,060
Söker mysigt
Julstämningar?

698
00:33:36,130 --> 00:33:38,030
Green Valley Ski
Hill har allt.

699
00:33:38,100 --> 00:33:39,300
Skära.

700
00:33:40,430 --> 00:33:41,540
Okej, vi saknas
något här.

701
00:33:41,600 --> 00:33:44,270
Finns det liksom en kostym
förvara här någonstans?

702
00:33:46,170 --> 00:33:49,940
Okej. Rullar in 3, 2, 1.

703
00:33:50,010 --> 00:33:52,380
Letar efter några
mysiga julstämningar?

704
00:33:52,450 --> 00:33:54,880
Green Valley Ski
Hill har allt.

705
00:33:54,950 --> 00:33:56,920
Semesterbelysning, utomhusstereo

706
00:33:56,980 --> 00:33:59,050
och allt det varma
choklad du kan dricka.

707
00:33:59,120 --> 00:34:02,120
Inträdet är gratis, så det finns
ingen anledning att missa festen.

708
00:34:02,960 --> 00:34:03,990
Senare skridskoåkare.

709
00:34:04,930 --> 00:34:05,830
Åh.

710
00:34:06,360 --> 00:34:08,030
åh!

711
00:34:14,170 --> 00:34:15,900
Dansa, Benny!

712
00:34:15,970 --> 00:34:17,270
Ja!

713
00:34:19,270 --> 00:34:21,140
Och klipp!

714
00:34:21,640 --> 00:34:24,210
Okej, tror vi har det!

715
00:34:25,310 --> 00:34:26,580
Det är perfekt.

716
00:34:26,650 --> 00:34:27,410
Kan jag se först?

717
00:34:27,480 --> 00:34:29,880
För sent! Okej,
till nästa.

718
00:34:29,950 --> 00:34:31,220
Okej, Benny. Visa oss vägen.

719
00:34:31,990 --> 00:34:32,890
Underbart.

720
00:34:32,950 --> 00:34:35,120
Det var episkt.

721
00:34:39,490 --> 00:34:40,490
Redo?

722
00:34:42,960 --> 00:34:43,600
- Ja!
- Ja!

723
00:34:43,660 --> 00:34:44,430
Woo ho!

724
00:34:44,500 --> 00:34:45,370
Trevlig.

725
00:34:46,670 --> 00:34:48,400
Åh.

726
00:34:49,570 --> 00:34:52,070
Åh, se upp!

727
00:34:55,010 --> 00:34:56,940
Och gå.

728
00:34:57,010 --> 00:34:57,880
Hejdå.

729
00:34:59,050 --> 00:35:00,310
Åh du är bra.

730
00:35:00,380 --> 00:35:02,020
De är utbildade-

731
00:35:04,590 --> 00:35:08,690
- God jul!
– Till Jultågparaden!

732
00:35:14,030 --> 00:35:15,200
Det verkar fungera.

733
00:35:15,260 --> 00:35:18,170
Ja, du har tur den Benny
visste faktiskt vad han gjorde.

734
00:35:18,230 --> 00:35:19,270
Åh, det är inte tur.

735
00:35:19,330 --> 00:35:21,000
Det är intuition, eller hur?

736
00:35:21,070 --> 00:35:23,640
Något man lär sig när
du arbetar på Nordpolen.

737
00:35:23,700 --> 00:35:25,610
Mina damer och herrar,

738
00:35:25,670 --> 00:35:29,510
det värmer verkligen mitt hjärta
att se er alla njuta
backarna idag.

739
00:35:29,580 --> 00:35:31,480
Och ett speciellt tack
till våra vänner

740
00:35:31,550 --> 00:35:33,980
från Snow Falls som
gjorde allt detta möjligt

741
00:35:34,050 --> 00:35:37,320
Och det är jag väldigt stolt över
meddela att Green Valley

742
00:35:37,380 --> 00:35:41,690
kommer att gå med i Snow Falls
i julens tågparad.

743
00:35:43,020 --> 00:35:45,560
Och som vår stad
representant, jag själv

744
00:35:45,630 --> 00:35:49,200
kommer att leverera
Green Valley jul
glödlampa på julafton.

745
00:35:50,460 --> 00:35:53,470
Jag säger, guvernör Tufts
kan behålla sina företagsbagerier.

746
00:35:54,070 --> 00:35:55,200
Uppvakta! Här, här!

747
00:35:55,270 --> 00:35:58,570
Ja! Uppvakta! Fan ja!

748
00:36:06,380 --> 00:36:07,810
Oliver, jag kan inte tacka dig nog

749
00:36:07,880 --> 00:36:09,380
för allt du har
gjort för oss idag.

750
00:36:10,120 --> 00:36:12,050
Nöjet var allt mitt.

751
00:36:13,420 --> 00:36:14,990
Jo, min mamma och Benny
väntar i bilen, men,

752
00:36:15,060 --> 00:36:16,820
Zack, tack så mycket.

753
00:36:16,890 --> 00:36:18,230
Benny hade verkligen en fantastisk tid.

754
00:36:18,290 --> 00:36:19,430
Det är så bra.

755
00:36:19,490 --> 00:36:20,760
Det gjorde jag också.

756
00:36:22,560 --> 00:36:24,060
Jag borde nog gå.

757
00:36:25,830 --> 00:36:26,770
Okej.

758
00:36:26,830 --> 00:36:28,170
Nåväl, god natt.

759
00:36:28,240 --> 00:36:28,840
God natt.

760
00:36:28,900 --> 00:36:30,070
Tack igen.

761
00:36:37,840 --> 00:36:39,450
Härlig familj.

762
00:36:39,510 --> 00:36:42,350
Ja, det är de.

763
00:36:42,420 --> 00:36:45,420
Någonsin tänka på
slå sig ner själv?

764
00:36:46,120 --> 00:36:49,090
Du vet att jag gör det.

765
00:36:53,330 --> 00:36:56,330
Fortfarande inte prata med henne?

766
00:36:57,100 --> 00:36:59,600
Det är komplicerat.

767
00:37:03,370 --> 00:37:04,540
Hej mamma.

768
00:37:04,610 --> 00:37:06,540
Ingen lätt man
att få tag i.

769
00:37:06,610 --> 00:37:07,870
Ja.

770
00:37:07,940 --> 00:37:10,040
Äh, det har bara varit fullt upp.

771
00:37:10,110 --> 00:37:13,310
Jag undrade om du kanske
kanske är med mig till jul i år?

772
00:37:13,380 --> 00:37:15,820
Det var ett tag sedan
sen jag såg dig.

773
00:37:16,620 --> 00:37:19,120
Det finns mycket
pågår just nu

774
00:37:19,190 --> 00:37:22,190
Mamma, jag tror inte
Jag klarar det.

775
00:37:23,560 --> 00:37:25,890
Tja, har du åtminstone gett
någon tanke på mitt erbjudande?

776
00:37:26,460 --> 00:37:27,960
Jag behöver mer tid.

777
00:37:28,030 --> 00:37:30,260
Hur lång exakt är "mer tid"?

778
00:37:30,330 --> 00:37:31,600
Jag fattar mitt beslut snart.

779
00:37:31,670 --> 00:37:32,670
Hmm. Snart?

780
00:37:32,730 --> 00:37:36,000
En annan notoriskt exakt
måttenhet.

781
00:37:37,000 --> 00:37:38,110
God natt, mamma.

782
00:37:38,170 --> 00:37:41,140
Om du ändrar dig,
ditt rum är öppet.

783
00:37:42,410 --> 00:37:44,310
Jag skulle gärna se dig.

784
00:37:45,180 --> 00:37:47,980
Nåväl, vi pratar i framtiden.

785
00:37:49,250 --> 00:37:50,550
Okej.

786
00:37:58,330 --> 00:38:01,330
Nåväl, han är kall.

787
00:38:02,030 --> 00:38:03,500
Det var en lång dag.

788
00:38:03,560 --> 00:38:05,170
Ja, det var det.

789
00:38:06,330 --> 00:38:08,940
Det är trevligt att se honom
så glad dock.

790
00:38:09,000 --> 00:38:10,870
Det är trevligt att se dig glad också.

791
00:38:10,940 --> 00:38:12,610
Åh, ja. Tja, planen fungerar.

792
00:38:12,670 --> 00:38:15,880
Du vet, Zack har varit det
så stor hjälp, alltså.

793
00:38:17,340 --> 00:38:19,150
Åh, bra försök, mamma.

794
00:38:19,210 --> 00:38:20,950
Vad? Jag sa ingenting.

795
00:38:21,010 --> 00:38:22,150
Äh va.

796
00:38:22,220 --> 00:38:24,280
Mr. G. verkar bara
som en trevlig man.

797
00:38:24,350 --> 00:38:25,520
Ja, förutom en minut

798
00:38:25,590 --> 00:38:27,450
säger han paraden
kommer aldrig att hända,

799
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
och sedan nästa han beter sig som
han kommer att göra allt för att det ska hända.

800
00:38:29,220 --> 00:38:31,390
Han tog på sig en tomtedräkt.

801
00:38:34,260 --> 00:38:36,300
Ja, det är sant.

802
00:38:36,360 --> 00:38:36,960
jag vet inte.

803
00:38:37,030 --> 00:38:38,200
jag bara

804
00:38:39,070 --> 00:38:39,970
Hmm.

805
00:38:40,030 --> 00:38:41,470
Kan inte sätta fingret på det.

806
00:38:41,540 --> 00:38:46,470
Jag säger vem som helst modig
tillräckligt för att dansa så illa...

807
00:38:48,410 --> 00:38:51,410
Är definitivt engagerad.

808
00:38:55,320 --> 00:38:58,090
Jag måste sova lite.

809
00:38:58,590 --> 00:38:59,990
Okej.

810
00:39:00,050 --> 00:39:01,020
Du gjorde ett bra jobb
idag, Charlotte.

811
00:39:01,090 --> 00:39:02,990
Åh, tack, mamma.

812
00:39:05,730 --> 00:39:10,500
Och kanske ge Zack en chans.

813
00:39:11,400 --> 00:39:13,200
Det var ett tag sedan, Charlotte.

814
00:39:13,270 --> 00:39:16,570
Han sa alltid att han
ville att du skulle vara lycklig

815
00:39:17,170 --> 00:39:18,470
efteråt.

816
00:39:19,640 --> 00:39:21,580
Nej, jag vet, mamma. Det är
inte det. det är bara-

817
00:39:26,450 --> 00:39:28,280
Jag kanske behövde höra det.

818
00:39:28,350 --> 00:39:29,580
God natt, älskling.

819
00:39:29,650 --> 00:39:31,320
God natt.

820
00:39:50,600 --> 00:39:51,240
god morgon!

821
00:39:51,300 --> 00:39:52,270
- Ah!
- Åh!

822
00:39:53,270 --> 00:39:54,710
Wow! Helt ingången.

823
00:39:54,780 --> 00:39:56,080
Vad har vi här?

824
00:39:56,140 --> 00:39:57,380
En tårta ifall vi blir hungriga!

825
00:39:57,440 --> 00:40:00,610
Jag trodde att vi sa att det var i fall nästa
borgmästare har en söt tand.

826
00:40:01,180 --> 00:40:02,620
Eh, det också.

827
00:40:03,680 --> 00:40:04,720
Kan jag åka i
motor med Oliver, mamma?

828
00:40:04,790 --> 00:40:06,620
Visst, om det är så
okej med Oliver.

829
00:40:06,690 --> 00:40:10,120
Ingen går på mitt tåg förrän
Zack ger mig tillbaka min hatt.

830
00:40:10,620 --> 00:40:15,200
Ah, man. Okej.

831
00:40:16,700 --> 00:40:18,060
Alla ombord.

832
00:40:18,130 --> 00:40:19,070
Kom igen, mormor!

833
00:40:19,130 --> 00:40:20,400
Okej.

834
00:40:26,170 --> 00:40:27,010
Hej.

835
00:40:27,310 --> 00:40:28,010
Hej!

836
00:40:28,070 --> 00:40:28,740
Kan du hålla det här?

837
00:40:28,810 --> 00:40:30,810
Åh, ja, det kan jag.

838
00:40:31,510 --> 00:40:32,580
Det ser bra ut här.

839
00:40:32,650 --> 00:40:33,680
Jag älskar det du har gjort
med platsen.

840
00:40:33,750 --> 00:40:36,320
Ja, jag fortsätter att hitta dekorationer
över hela stationen.

841
00:40:37,480 --> 00:40:38,750
Det verkar som synd att
låt dem gå till spillo.

842
00:40:38,820 --> 00:40:39,790
Det är en bra idé.

843
00:40:39,850 --> 00:40:40,990
Ja.

844
00:40:41,050 --> 00:40:44,090
Okej, så nästa stad det
vi måste gå till är Rocky River.

845
00:40:44,160 --> 00:40:45,130
Ja.

846
00:40:45,190 --> 00:40:45,790
Och borgmästaren är...

847
00:40:45,860 --> 00:40:47,330
Åh, Romy.

848
00:40:47,390 --> 00:40:49,530
Ja, de är fortfarande
att välja hundar.

849
00:40:49,600 --> 00:40:51,100
Vet du varför?

850
00:40:51,160 --> 00:40:52,430
Nej, det gör jag faktiskt inte.

851
00:40:52,500 --> 00:40:54,700
Säg mig, herr historiker.

852
00:40:54,770 --> 00:40:58,040
Tja, det började som ett skämt
för ungefär ett decennium sedan.

853
00:40:58,100 --> 00:40:59,810
Borgmästaren sprang
mot sin egen hund

854
00:40:59,870 --> 00:41:02,040
för det fanns ingen
motkandidat.

855
00:41:02,110 --> 00:41:04,180
Jo visst, hunden vann.

856
00:41:04,240 --> 00:41:07,450
Så på grund av det finns det
en ändring av stadgan

857
00:41:07,510 --> 00:41:11,180
som säger att hunden måste
agera på råd från sin ägare,

858
00:41:11,850 --> 00:41:13,190
gör dem till borgmästare.

859
00:41:13,850 --> 00:41:15,290
Så, hur vet du allt detta?

860
00:41:15,360 --> 00:41:18,730
Tja, jag var en historia
lärare i Rocky River

861
00:41:18,790 --> 00:41:22,130
för en kort stund, faktiskt,
när Romy valdes.

862
00:41:22,200 --> 00:41:24,130
Hans ägare, Healy,

863
00:41:24,200 --> 00:41:26,130
borde vara ca 18 nu.

864
00:41:26,200 --> 00:41:28,640
Ja, jag pratade med Healy i telefon
och han sa till mig att han är det

865
00:41:28,700 --> 00:41:30,370
intresserad av att starta om
paraden, men

866
00:41:30,440 --> 00:41:32,510
han vill höra
guvernörens erbjudande först.

867
00:41:32,570 --> 00:41:36,110
Så vi kommer att behöva
övertyga honom som vi gjorde Spitz.

868
00:41:36,880 --> 00:41:39,550
Borde ha tagit med hundgodis.

869
00:41:46,150 --> 00:41:48,360
Okej, så Benny och min mamma
ska hänga tillbaka med

870
00:41:48,420 --> 00:41:49,820
Oliver medan vi letar efter Healy.

871
00:41:49,890 --> 00:41:51,160
Låter som en plan.

872
00:41:51,220 --> 00:41:53,230
Så var hittar vi detta
borgmästare Romy?

873
00:41:53,290 --> 00:41:55,100
Hundparken?

874
00:41:55,160 --> 00:41:58,830
Faktiskt, den här tiden på året,
förmodligen just här

875
00:41:58,900 --> 00:42:01,270
vid stationen.

876
00:42:02,670 --> 00:42:04,400
Åh, titta på marknaden.

877
00:42:04,470 --> 00:42:05,170
Söt, hej?

878
00:42:05,240 --> 00:42:05,670
Ja.

879
00:42:05,740 --> 00:42:06,340
Ja.

880
00:42:06,410 --> 00:42:07,210
Okej, låt oss gå.

881
00:42:07,270 --> 00:42:07,310
Låt oss gå.

882
00:42:18,250 --> 00:42:21,390
Jag har aldrig varit i Rocky
Rivers julmarknad innan.

883
00:42:21,450 --> 00:42:22,220
Verkligen?

884
00:42:22,290 --> 00:42:23,090
Mm mm.

885
00:42:23,160 --> 00:42:24,590
Jag är glad att du är första
tiden är med mig.

886
00:42:24,660 --> 00:42:25,860
Jag också.

887
00:42:27,290 --> 00:42:29,230
Det borde Healys monter vara
här någonstans.

888
00:42:29,300 --> 00:42:30,260
Ja.

889
00:42:30,930 --> 00:42:31,900
Låt oss hitta den här hundägaren.

890
00:42:31,970 --> 00:42:33,270
Ja.

891
00:42:36,940 --> 00:42:38,470
Två, tack.

892
00:42:42,480 --> 00:42:43,380
Skål.

893
00:42:43,440 --> 00:42:44,380
Ja.

894
00:42:45,980 --> 00:42:48,920
Nu vet jag som borgmästare i Snow
Falls, du kan inte ta en
officiell position, men

895
00:42:48,980 --> 00:42:50,550
enligt min åsikt,

896
00:42:50,620 --> 00:42:52,550
det är den bästa varma chokladen
i Mountain Valley.

897
00:42:52,620 --> 00:42:54,150
Ja, det är riktigt bra.

898
00:42:54,220 --> 00:42:54,960
Ja.

899
00:42:55,790 --> 00:42:57,220
Men det är off the record.

900
00:42:57,290 --> 00:42:58,690
Din hemlighet är säker hos mig.

901
00:43:02,730 --> 00:43:05,730
Tja, du vet säkert
din väg runt dessa städer.

902
00:43:06,800 --> 00:43:07,900
Jag har spenderat tid
undervisning i dem alla

903
00:43:07,970 --> 00:43:10,170
för en liten stund, åtminstone.

904
00:43:10,240 --> 00:43:12,210
Hur kommer det sig att du aldrig stannade
i någon av dem?

905
00:43:12,470 --> 00:43:13,310
Ah.

906
00:43:14,340 --> 00:43:15,340
Åh, du vet...

907
00:43:15,410 --> 00:43:17,610
Jag kände bara aldrig för det
Jag var på rätt plats.

908
00:43:17,680 --> 00:43:19,850
Inte ens Hart Junction?

909
00:43:19,910 --> 00:43:23,320
Jag är född där, men
har inte varit hemma på länge.

910
00:43:24,380 --> 00:43:25,820
Har fortfarande inte fattat
var hemmet är.

911
00:43:26,650 --> 00:43:28,320
Inte som du och snön faller.

912
00:43:29,660 --> 00:43:30,820
Sann.

913
00:43:30,890 --> 00:43:33,690
Jag kan verkligen inte föreställa mig
mig själv någon annanstans.

914
00:43:35,000 --> 00:43:37,300
Men jag har heller aldrig föreställt mig
som borgmästare heller.

915
00:43:37,360 --> 00:43:39,430
Så det är det.

916
00:43:40,370 --> 00:43:41,330
Vad menar du?

917
00:43:44,270 --> 00:43:45,540
Tja,

918
00:43:47,510 --> 00:43:49,840
när Bennys pappa gick bort,

919
00:43:49,910 --> 00:43:52,850
vi bara verkligen
försökte hålla sig sysselsatta.

920
00:43:52,910 --> 00:43:55,480
Och sedan gjorde Benny det här skämtet
om att jag kandiderar till borgmästarposten

921
00:43:55,550 --> 00:43:58,890
när det inte fanns några andra kandidater
efter att min mamma meddelat att hon går i pension.

922
00:43:58,950 --> 00:44:02,290
Och egentligen sprang jag bara för att bevisa
att ingen skulle rösta på mig.

923
00:44:02,360 --> 00:44:06,930
Och Benny... Han älskade bara att prata
till människor och ta bilder med alla.

924
00:44:07,690 --> 00:44:09,460
Det var verkligen bara kul för oss
under en tid då det inte var så mycket

925
00:44:09,530 --> 00:44:10,960
kul att ha.

926
00:44:12,530 --> 00:44:14,070
Och så vann du.

927
00:44:14,130 --> 00:44:15,500
Ja.

928
00:44:15,570 --> 00:44:17,470
Kunde inte tro det.

929
00:44:17,540 --> 00:44:19,410
Du vet, jag ville nästan säga upp mig
när de tillkännagav resultatet.

930
00:44:19,470 --> 00:44:21,510
Men, Benny, han bara-

931
00:44:21,570 --> 00:44:24,910
Han älskade verkligen att berätta för sina vänner
att hans mamma var borgmästare, alltså

932
00:44:25,810 --> 00:44:28,850
Jag bestämde mig för att stanna i ett år.

933
00:44:28,920 --> 00:44:30,380
Nästa sak du vet,
tre år senare,

934
00:44:30,450 --> 00:44:31,890
fortfarande borgmästare.

935
00:44:33,050 --> 00:44:35,990
Jag kan föreställa mig vad det är
skulle vara som för ett barn.

936
00:44:36,060 --> 00:44:37,220
Ja.

937
00:44:38,560 --> 00:44:41,900
Jag känner att jag knappt sett upp
sedan jag klev in i stadshuset.

938
00:44:43,400 --> 00:44:44,530
Jag var bara tvungen att anställa en assistent
så jag kunde spendera lite mer tid

939
00:44:44,600 --> 00:44:46,830
med Benny tidigare
han växer upp och-

940
00:44:46,900 --> 00:44:48,100
Börjar ett eget liv.

941
00:44:48,170 --> 00:44:48,940
Ja, precis.

942
00:44:49,000 --> 00:44:50,170
Ja.

943
00:44:53,340 --> 00:44:55,840
Han måste vara här
någonstans. jag, eh-

944
00:44:55,910 --> 00:44:56,840
- Ja.
- Ja.

945
00:44:56,910 --> 00:44:57,780
- Ja.
- Låt oss...

946
00:44:57,840 --> 00:44:58,810
- Okej. Låt oss gå.
- Okej.

947
00:45:13,090 --> 00:45:15,230
Åh, se, där är borgmästare Romy.

948
00:45:15,300 --> 00:45:17,360
Åh. Det är gulligt.

949
00:45:17,430 --> 00:45:19,330
Titta på den där slipsen.

950
00:45:21,430 --> 00:45:23,400
Hej, det är en kö, gott folk.

951
00:45:23,470 --> 00:45:24,600
Ledsen.

952
00:45:25,040 --> 00:45:26,240
Healy.

953
00:45:26,310 --> 00:45:27,870
Herr G..

954
00:45:27,940 --> 00:45:29,210
Vad gör du här?

955
00:45:29,280 --> 00:45:31,380
- Här med borgmästare Atkins
från Snow Falls. - Hej.

956
00:45:31,440 --> 00:45:33,210
Åh, vi pratade i telefon
för några dagar sedan, eller hur?

957
00:45:33,280 --> 00:45:33,880
Om paraden?

958
00:45:33,950 --> 00:45:35,320
Ja. Ja.

959
00:45:35,380 --> 00:45:37,050
Du sa att du var intresserad av
att låta Rocky River gå med igen.

960
00:45:37,120 --> 00:45:39,320
Rätt.

961
00:45:39,390 --> 00:45:41,390
Om det.

962
00:45:41,450 --> 00:45:42,590
Guvernör Tufts kom
senast häromdagen

963
00:45:42,660 --> 00:45:46,090
och erbjöd mig att hjälpa mig
med min college undervisning, så...

964
00:45:46,160 --> 00:45:47,830
Vadå?

965
00:45:47,890 --> 00:45:48,900
Får han göra det?

966
00:45:48,960 --> 00:45:50,060
Nej, definitivt inte.

967
00:45:50,130 --> 00:45:52,170
Hej, jag blev borgmästare
för att folk gillar min hund.

968
00:45:52,230 --> 00:45:53,300
Jag ställer inte frågorna.

969
00:45:53,370 --> 00:45:54,400
Okej, borgmästare Healey.

970
00:45:54,470 --> 00:45:55,940
Det är bara Healey.

971
00:45:56,000 --> 00:45:57,100
Okej, Healey.

972
00:45:57,170 --> 00:45:58,610
Traditionen som förenade

973
00:45:58,670 --> 00:46:01,840
de fyra städerna Mountain
Valley är superviktigt för oss.

974
00:46:01,910 --> 00:46:02,980
Och de fyra borgmästarna

975
00:46:03,040 --> 00:46:06,010
skulle träffas på jul
Eve och utbyta presenter?

976
00:46:06,680 --> 00:46:08,280
Jag vet att jag gick herr G:s klass.

977
00:46:08,350 --> 00:46:12,090
Nåväl, vi fick upp tåget
och springa och allt-

978
00:46:12,150 --> 00:46:14,020
Åh pojke, ett tåg.

979
00:46:14,090 --> 00:46:17,090
Borgmästaren i Green Valley håller med
att vi ska lägga vårt förflutna åt sidan

980
00:46:17,160 --> 00:46:18,590
och gå samman.

981
00:46:18,660 --> 00:46:22,900
Stoppa guvernören, inspirera
barnen, rädda städerna.

982
00:46:23,330 --> 00:46:24,100
Jag förstår det.

983
00:46:24,160 --> 00:46:26,000
Men vad är erbjudandet?

984
00:46:26,600 --> 00:46:27,400
Erbjudandet?

985
00:46:29,400 --> 00:46:31,910
Vad erbjuder Snow Falls mig?

986
00:46:32,570 --> 00:46:33,440
Tårta.

987
00:46:33,510 --> 00:46:34,340
Tårta.

988
00:46:34,410 --> 00:46:35,280
En tårta.

989
00:46:35,340 --> 00:46:37,610
Tårta från bageriet Snow Falls.

990
00:46:37,680 --> 00:46:41,180
Okej, jag äter inte gluten.

991
00:46:41,250 --> 00:46:44,450
Titta, ni trodde att jag skulle vara det
sentimental för att jag är ung?

992
00:46:44,520 --> 00:46:47,150
Även om jag gick med på din plan

993
00:46:47,220 --> 00:46:49,320
lycka till att få Hart
Korsning ombord.

994
00:46:49,390 --> 00:46:50,560
Okej.

995
00:46:50,620 --> 00:46:51,960
Vad exakt är
det du vill ha?

996
00:46:52,030 --> 00:46:53,390
Det är bara det.

997
00:46:53,460 --> 00:46:55,530
Det finns inget ni två har
att erbjuda mig det jag vill ha.

998
00:46:55,600 --> 00:46:56,960
Nu, om du ursäktar mig,

999
00:46:57,030 --> 00:46:58,970
Jag måste gå och gå
Romy och sedan stretcha

1000
00:46:59,030 --> 00:47:00,900
före Rocky River
Jultävling.

1001
00:47:00,970 --> 00:47:01,730
Vad är det?

1002
00:47:01,800 --> 00:47:04,370
Det är en tävling med jultema.

1003
00:47:04,440 --> 00:47:06,970
Vinnaren koras
julkungen eller drottningen.

1004
00:47:07,040 --> 00:47:08,640
Åh, söt.

1005
00:47:08,710 --> 00:47:09,980
Söt?

1006
00:47:10,040 --> 00:47:10,940
Ja, söt.

1007
00:47:11,010 --> 00:47:13,680
Det är ett seriöst test av
ens julstämning.

1008
00:47:13,750 --> 00:47:16,220
Du skulle inte klara det
förbi första omgången.

1009
00:47:16,280 --> 00:47:18,320
Vill du satsa?

1010
00:47:18,380 --> 00:47:21,220
Om jag vinner så håller du med
att gå med i paraden.

1011
00:47:21,290 --> 00:47:23,060
Och om du förlorar?

1012
00:47:23,990 --> 00:47:26,690
Mr. G. kommer att gå
Romy i ett år.

1013
00:47:26,760 --> 00:47:28,360
- Jag är ledsen, vad ska jag göra?
– Ja, det kommer du. Shh.

1014
00:47:28,430 --> 00:47:30,430
- Okej.
- Du har själv en deal.

1015
00:47:30,500 --> 00:47:35,470
Och du kommer att gå med på att berätta för guvernören
att du inte är intresserad av att samarbeta

1016
00:47:37,070 --> 00:47:39,340
Jag skulle göra det gratis om Mr. G.
går ut med min hund i ett år.

1017
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Per år?

1018
00:47:46,410 --> 00:47:47,950
Åh, du kommer att klara dig.

1019
00:47:48,010 --> 00:47:50,320
Om det här verkligen är en tävling
om julstämning,

1020
00:47:51,480 --> 00:47:53,950
Jag ska visa
honom en sak eller två.

1021
00:47:57,460 --> 00:47:59,030
Okej.

1022
00:48:01,330 --> 00:48:04,030
Vad är denna tävling exakt?

1023
00:48:04,100 --> 00:48:05,130
Det förändras.

1024
00:48:05,200 --> 00:48:08,370
Ibland är det en
snöbollskastningstävling

1025
00:48:08,430 --> 00:48:09,700
eller en kranstävling

1026
00:48:09,770 --> 00:48:11,770
eller till och med ett snöskolopp.

1027
00:48:12,340 --> 00:48:13,710
Så vem bestämmer?

1028
00:48:13,770 --> 00:48:16,540
Förra årets julkung.

1029
00:48:16,610 --> 00:48:19,110
Rocky River!

1030
00:48:20,110 --> 00:48:24,020
Välkommen till årets
Jultävling.

1031
00:48:25,650 --> 00:48:28,620
Årets utmanare är ingen mindre än
borgmästaren i Snow Falls.

1032
00:48:28,690 --> 00:48:32,060
Ja, woo! Ja!

1033
00:48:32,130 --> 00:48:34,130
Och hon kommer att ta sig an mig

1034
00:48:34,190 --> 00:48:36,630
den regerande julkungen.

1035
00:48:36,700 --> 00:48:39,070
Bua.

1036
00:48:39,130 --> 00:48:41,730
Och som julkung,
Jag har härmed bestämt mig

1037
00:48:41,800 --> 00:48:44,700
att årets
konkurrens kommer att vara

1038
00:48:45,470 --> 00:48:48,470
en presentgissningstävling.

1039
00:48:50,080 --> 00:48:52,680
Våra leverantörer har generöst
skänkt gåvor från sina bås.

1040
00:48:52,750 --> 00:48:55,010
Varje gåva har placerats
i en inslagen låda.

1041
00:48:55,080 --> 00:48:58,150
Och våra konkurrenter kommer att få
hur många shakes de vill.

1042
00:48:58,750 --> 00:49:00,150
Vad då?

1043
00:49:01,390 --> 00:49:02,760
Då måste du
gissa vad som finns inuti.

1044
00:49:02,820 --> 00:49:06,090
Först till tre, vinner.

1045
00:49:20,710 --> 00:49:24,580
Jag nämnde det inte, men jag har gjort det
detta sedan jag var fem.

1046
00:49:25,750 --> 00:49:27,110
Du vet, om du vill
att bara ge upp nu

1047
00:49:27,180 --> 00:49:28,350
kalla det oavgjort

1048
00:49:28,410 --> 00:49:30,120
Mr. G. har inte
att göra vilken hund som helst

1049
00:49:30,180 --> 00:49:31,280
och Rocky River kommer inte att bry sig

1050
00:49:31,350 --> 00:49:33,190
Snö faller på julafton.

1051
00:49:34,350 --> 00:49:36,320
Jag går inte förrän
du går med på paraden.

1052
00:49:36,390 --> 00:49:37,490
Men bra försök, grabben.

1053
00:49:37,560 --> 00:49:38,620
Okej.

1054
00:49:47,200 --> 00:49:49,140
Okej.

1055
00:49:51,240 --> 00:49:53,710
En burk lönnsirap.

1056
00:49:54,710 --> 00:49:57,110
Kartong med julgodis.

1057
00:49:59,250 --> 00:50:00,480
Inte illa, borgmästare Atkins.

1058
00:50:00,550 --> 00:50:02,250
Inte illa.

1059
00:50:04,480 --> 00:50:07,150
Julgolfbollar.

1060
00:50:07,220 --> 00:50:09,090
Ja!

1061
00:50:10,160 --> 00:50:11,690
En nyhet keramik jultomten.

1062
00:50:11,760 --> 00:50:12,760
Psst.

1063
00:50:13,830 --> 00:50:15,330
Vad händer om det blir en slips?

1064
00:50:15,400 --> 00:50:16,660
jag vet inte.

1065
00:50:16,730 --> 00:50:18,400
- Okej.
- Okej.

1066
00:50:19,270 --> 00:50:20,870
Åh, jag mår bra.

1067
00:50:20,930 --> 00:50:22,600
Tja, jag antar att vi
ha en tiebreak.

1068
00:50:22,670 --> 00:50:24,570
Som julkung.

1069
00:50:24,640 --> 00:50:25,840
Jag väljer en present.

1070
00:50:25,910 --> 00:50:28,240
Och du måste
gissa vad det är.

1071
00:50:34,850 --> 00:50:36,850
Är du redo att ge upp nu?

1072
00:50:36,920 --> 00:50:40,120
Aldrig.

1073
00:50:55,770 --> 00:50:57,470
Charlotte, skaka den igen.

1074
00:51:03,310 --> 00:51:05,180
Julgodis för hund.

1075
00:51:08,950 --> 00:51:09,920
Uppvakta!

1076
00:51:09,980 --> 00:51:11,480
Ja! Uppvakta!

1077
00:51:11,550 --> 00:51:12,820
Ja!

1078
00:51:12,890 --> 00:51:15,390
Grattis, borgmästare Atkins.
Det var väl vunnet.

1079
00:51:15,460 --> 00:51:17,820
Så betyder detta att du kommer att ta med
Rocky River tillbaka till paraden?

1080
00:51:17,890 --> 00:51:19,230
Jag är en man av mina ord.

1081
00:51:19,290 --> 00:51:21,230
Jag kommer att vara där.

1082
00:51:21,290 --> 00:51:24,400
Och jag ska berätta för guvernör Tufts
han kommer inte att få en tum av Rocky River-land.

1083
00:51:25,000 --> 00:51:26,200
Du vet...

1084
00:51:26,270 --> 00:51:28,730
Jag tror att det här är första gången
någon från Snow Falls har vunnit.

1085
00:51:28,800 --> 00:51:31,600
Åh, tack, Healey.

1086
00:51:31,670 --> 00:51:32,510
God natt.

1087
00:51:33,310 --> 00:51:33,470
God natt.

1088
00:51:35,710 --> 00:51:36,740
Uppvakta!

1089
00:51:36,810 --> 00:51:38,810
Tack, Zack.

1090
00:51:44,020 --> 00:51:45,220
Tja,

1091
00:51:46,320 --> 00:51:49,320
två ner, en kvar?

1092
00:51:49,660 --> 00:51:50,420
Rätt.

1093
00:51:57,360 --> 00:51:59,900
Det var det mest intensiva
Julmarknad jag någonsin varit på.

1094
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
Är det okej att Benny är
fortfarande där uppe med Oliver?

1095
00:52:03,940 --> 00:52:05,370
Åh, ja, absolut.

1096
00:52:05,440 --> 00:52:08,310
Han har varit ingenting
men respektfullt där uppe.

1097
00:52:08,370 --> 00:52:10,280
Jag tror faktiskt Oliver
föredrar honom framför mig.

1098
00:52:10,340 --> 00:52:11,680
För att vara ärlig.

1099
00:52:13,350 --> 00:52:14,710
Var är din mamma?

1100
00:52:16,180 --> 00:52:17,950
Åh, hon försöker bara
få tag på borgmästaren
av Hart Junction igen.

1101
00:52:18,020 --> 00:52:19,450
Åh.

1102
00:52:21,890 --> 00:52:26,890
Tja, det verkar som att du verkligen har gjort en
intryck på Healey efter alla dessa år

1103
00:52:27,630 --> 00:52:28,530
Han var en bra elev.

1104
00:52:28,590 --> 00:52:31,400
Nyfiken, som Benny

1105
00:52:31,460 --> 00:52:33,600
Mer makthungrig.

1106
00:52:34,800 --> 00:52:37,300
Du är riktigt bra med barn.

1107
00:52:37,370 --> 00:52:38,400
Tack.

1108
00:52:38,470 --> 00:52:41,840
Jag tror jag kommer ihåg vad det är
var som att vara i den åldern.

1109
00:52:41,910 --> 00:52:43,810
Blir du någonsin trött
lära dem hela dagen?

1110
00:52:43,880 --> 00:52:46,310
Nej. Inte alls, faktiskt.

1111
00:52:46,380 --> 00:52:48,950
Deras energi är inspirerande.

1112
00:52:49,950 --> 00:52:51,880
Jag kan inte vänta med att bli pappa.

1113
00:52:53,320 --> 00:52:54,750
Du vet, när jag hittar någonstans
att slå sig ner.

1114
00:52:55,960 --> 00:52:58,520
Tja, när gör du det
tror det blir det?

1115
00:52:58,590 --> 00:52:59,660
jag vet inte.

1116
00:52:59,730 --> 00:53:01,430
Jag gillar Snow Falls.

1117
00:53:04,060 --> 00:53:07,400
Så hur mår du i alla fall
känner för saker?

1118
00:53:07,970 --> 00:53:09,270
Riktigt bra.

1119
00:53:09,340 --> 00:53:11,500
Riktigt inspirerad också.

1120
00:53:11,570 --> 00:53:14,740
Kan inte fatta att vi är det
kommer redan så nära.

1121
00:53:15,740 --> 00:53:18,440
Om Hart Junction-

1122
00:53:19,850 --> 00:53:22,750
Åh, öh. God kväll, guvernör.

1123
00:53:22,820 --> 00:53:25,820
Vad kan jag göra för dig?

1124
00:53:37,760 --> 00:53:39,530
God kväll, borgmästare Atkins.

1125
00:53:39,600 --> 00:53:41,870
God kväll, guvernör Mike.

1126
00:53:41,930 --> 00:53:44,600
Kan vi gå någonstans privat?

1127
00:53:45,370 --> 00:53:46,470
Blir det okej?

1128
00:53:46,540 --> 00:53:48,040
Ja.

1129
00:53:48,110 --> 00:53:49,810
Berätta bara för min mamma och Benny
Jag ska möta dem vid bilen.

1130
00:53:49,880 --> 00:53:51,480
Okej.

1131
00:53:53,110 --> 00:53:57,880
Jag fick precis en väldigt
intressant telefonsamtal från
borgmästaren i Rocky River.

1132
00:53:57,950 --> 00:54:00,320
Jag tror att hennes skäll är
värre än hennes bett.

1133
00:54:00,390 --> 00:54:03,060
Mr Healy, sa han
han har ändrat sig

1134
00:54:03,120 --> 00:54:06,790
om mitt erbjudande, och så har det gjort
biträdande borgmästare Spitz.

1135
00:54:07,960 --> 00:54:10,560
Jag antar att någon pratade
något vettigt i dem.

1136
00:54:12,130 --> 00:54:15,470
Tror du verkligen att detta
Kommer småstadsparaden att stoppa mig?

1137
00:54:15,970 --> 00:54:18,070
Du vet, jag var inte säker

1138
00:54:18,140 --> 00:54:21,440
tills just nu.

1139
00:54:21,510 --> 00:54:24,510
Ja, jag är inte orolig.

1140
00:54:25,680 --> 00:54:27,510
Tja, det borde du vara

1141
00:54:27,580 --> 00:54:30,080
eftersom tre städer motsätter sig en plan som
du har förmodligen redan

1142
00:54:30,150 --> 00:54:32,590
lovade ditt hotell
och entreprenörsvänner

1143
00:54:32,650 --> 00:54:34,920
Ja, men jag ändå
har Hart Junction,

1144
00:54:34,990 --> 00:54:37,660
och jag kan göra din
omvalskampanj

1145
00:54:37,720 --> 00:54:40,730
mycket svårt.

1146
00:54:41,890 --> 00:54:44,360
Se, det är grejen
om mig, guvernör.

1147
00:54:44,430 --> 00:54:47,400
Jag kandiderade inte som borgmästare
att bli omvald.

1148
00:54:48,830 --> 00:54:50,470
Jag sprang för att göra det som var bäst
för min stad och dess folk.

1149
00:54:50,540 --> 00:54:52,100
Jag har några knep,
också, du vet.

1150
00:54:52,170 --> 00:54:55,570
Och det är klart att du inte förstår
spelet du spelar.

1151
00:54:56,510 --> 00:54:58,940
Åh, det tror jag att jag gör.

1152
00:55:00,180 --> 00:55:03,080
Din liten parad är
kommer inte göra någon skillnad.

1153
00:55:04,180 --> 00:55:05,050
Även om du övertygar
Hart Junction

1154
00:55:05,120 --> 00:55:06,490
de hotellen går in

1155
00:55:06,550 --> 00:55:08,520
vare sig du gillar det eller inte.

1156
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
Hej mamma.

1157
00:55:18,530 --> 00:55:19,470
Hej, kompis.

1158
00:55:19,530 --> 00:55:21,030
Det kommer att bli en stor dag,
så ät upp, okej?

1159
00:55:21,100 --> 00:55:21,970
- Okej.
- okej.

1160
00:55:24,470 --> 00:55:25,570
Varsågod.

1161
00:55:25,640 --> 00:55:27,440
Pannkakor.

1162
00:55:34,910 --> 00:55:35,980
Åh, hej, Zack.

1163
00:55:36,050 --> 00:55:36,820
Hej.

1164
00:55:36,880 --> 00:55:38,520
Är allt okej?

1165
00:55:38,580 --> 00:55:40,650
Guvernören beordrade
en nödjärnväg

1166
00:55:40,720 --> 00:55:43,720
säkerhetsinspektion,
så alla tåg är inställda.

1167
00:55:44,890 --> 00:55:46,090
Men vi måste komma till
Hart Junction ikväll.

1168
00:55:46,160 --> 00:55:49,500
Jag menar, det finns ett par
dagar före ceremonin.

1169
00:55:49,560 --> 00:55:51,100
Tja, om borgmästare Gregory är det
så tufft som de säger

1170
00:55:51,160 --> 00:55:53,730
vi kommer att behöva
ha det tåget bakom oss.

1171
00:55:54,500 --> 00:55:55,600
Åh, okej.

1172
00:55:55,670 --> 00:55:57,840
Varför kommer du inte in och
kan vi prata mer om detta?

1173
00:55:57,900 --> 00:55:59,540
Jag har pannkakor.

1174
00:55:59,610 --> 00:56:01,170
Åh, det säger jag aldrig
nej till pannkakor.

1175
00:56:01,240 --> 00:56:01,910
Okej.

1176
00:56:01,970 --> 00:56:03,080
Kom in.

1177
00:56:04,940 --> 00:56:06,510
Det är bra frukost.

1178
00:56:06,580 --> 00:56:07,880
Bra.

1179
00:56:07,950 --> 00:56:10,180
Hej Mr. G., gör du det
vill spela ett spel?

1180
00:56:10,250 --> 00:56:11,320
Skulle gärna.

1181
00:56:11,380 --> 00:56:14,020
Varför hjälper jag inte bara till att städa
upp i köket först?

1182
00:56:14,090 --> 00:56:15,620
Åh, nej, det är okej.
Det behöver du inte göra.

1183
00:56:15,690 --> 00:56:16,860
Åh, låt honom hjälpa till, Charlotte.

1184
00:56:18,660 --> 00:56:19,890
Okej.

1185
00:56:19,960 --> 00:56:21,590
Jag antar att det är snabbare
med två, så,

1186
00:56:21,660 --> 00:56:23,500
tack.

1187
00:56:25,600 --> 00:56:27,100
Du vet, om du
har planer för idag

1188
00:56:27,170 --> 00:56:28,730
du behöver inte stanna.

1189
00:56:28,800 --> 00:56:33,710
Åh, skolan är slut,
Oliver sparkade av mig från tåget

1190
00:56:33,770 --> 00:56:36,080
eftersom jag tittade på en
instrument på fel sätt.

1191
00:56:36,140 --> 00:56:37,540
Så, vet du vad?

1192
00:56:37,610 --> 00:56:39,610
Jag har gott om tid.

1193
00:56:41,010 --> 00:56:44,020
Jag vill inte orsaka smärta
till dig och Benny genom att vara i närheten.

1194
00:56:44,880 --> 00:56:46,050
Åh. Nej, nej, nej, nej, det är du inte.

1195
00:56:46,120 --> 00:56:47,550
Absolut, det är du inte.

1196
00:56:47,620 --> 00:56:49,120
Rätt.

1197
00:56:49,690 --> 00:56:50,160
För jag kan gå.

1198
00:56:50,220 --> 00:56:51,590
Nej, nej.

1199
00:56:51,660 --> 00:56:53,060
Ärligt talat, det är det.
Det är helt okej.

1200
00:56:53,130 --> 00:56:54,590
Egentligen har det varit riktigt trevligt

1201
00:56:54,660 --> 00:56:57,530
att ha någon här
för att påminna mig om att slappna av och bara

1202
00:56:57,960 --> 00:56:59,500
njuta av frukost.

1203
00:57:00,070 --> 00:57:02,500
Jag behövde det, så

1204
00:57:02,570 --> 00:57:03,900
tack.

1205
00:57:03,970 --> 00:57:05,810
inga problem.

1206
00:57:23,660 --> 00:57:26,590
Snow Falls passerade
järnvägsbesiktning, men

1207
00:57:26,660 --> 00:57:29,660
guvernörens kontor drar
sina fötter med de andra städerna.

1208
00:57:31,000 --> 00:57:32,530
Jag vet inte när du är
kommer att kunna
ta dig till Hart Junction.

1209
00:57:32,600 --> 00:57:35,900
Tja, vi kanske kan köra?

1210
00:57:36,770 --> 00:57:37,940
Jag fortsätter att försöka borgmästare Gregory.

1211
00:57:38,000 --> 00:57:39,910
Ja. Jag har en rolig
känsla för henne.

1212
00:57:41,240 --> 00:57:42,780
Åh, det är bra, Oliver.

1213
00:57:43,710 --> 00:57:44,340
Tack så mycket.

1214
00:57:44,410 --> 00:57:45,610
Ja, vi hörs snart.

1215
00:57:45,680 --> 00:57:48,180
Okej, blev lite varm
choklad här.

1216
00:57:49,620 --> 00:57:50,180
Vem var det?

1217
00:57:50,250 --> 00:57:51,020
Oliver.

1218
00:57:51,080 --> 00:57:52,280
Åh.

1219
00:57:52,350 --> 00:57:53,220
Har en kompis på
järnvägsmyndigheter

1220
00:57:53,290 --> 00:57:54,620
sa att vi är fantastiska att resa.

1221
00:57:54,690 --> 00:57:56,290
- Hej. Okej
- Ja.

1222
00:57:56,360 --> 00:57:57,290
Det är jättebra.

1223
00:57:57,360 --> 00:57:58,760
Ja.

1224
00:57:59,690 --> 00:58:01,690
Hej Charlotte...

1225
00:58:06,100 --> 00:58:07,730
Jag borde börja.

1226
00:58:07,800 --> 00:58:10,170
Åh, ja, såklart. Ja.

1227
00:58:10,240 --> 00:58:11,300
Vad skulle du säga?

1228
00:58:11,370 --> 00:58:14,570
Det är ingenting.

1229
00:58:15,710 --> 00:58:17,240
Jag borde gå och hjälpa
Oliver med tåget.

1230
00:58:17,310 --> 00:58:18,310
Ja, visst. Naturligtvis.

1231
00:58:18,380 --> 00:58:19,080
Ja.

1232
00:58:19,140 --> 00:58:19,580
Okej.

1233
00:58:20,050 --> 00:58:20,210
Okej.

1234
00:58:22,380 --> 00:58:24,250
Zack, vänta.

1235
00:58:24,320 --> 00:58:27,150
Jag bara... Jag ville
tack så mycket

1236
00:58:27,220 --> 00:58:29,360
för att spendera
morgon med oss.

1237
00:58:29,420 --> 00:58:31,620
Jag vet att Benny hade en
riktigt bra tid.

1238
00:58:32,220 --> 00:58:33,690
Det gjorde vi båda.

1239
00:58:33,760 --> 00:58:35,330
Du behöver inte tacka mig.

1240
00:58:35,390 --> 00:58:37,060
Jag hade också en fantastisk tid.

1241
00:58:38,730 --> 00:58:41,170
Du vet, det är inte lätt att låta
människor i vår lilla bubbla.

1242
00:58:42,840 --> 00:58:45,300
Det är mitt jobb att skydda Benny
och se till att han inte blir skadad, så-

1243
00:58:46,670 --> 00:58:48,340
Jag måste vara riktigt
noga med vem jag litar på.

1244
00:58:50,780 --> 00:58:52,340
Jag uppskattar det.

1245
00:58:53,110 --> 00:58:54,380
Jag borde börja.

1246
00:58:54,450 --> 00:58:55,950
Ja. Ja.

1247
00:58:56,680 --> 00:58:57,380
Vi ses vi ikväll?

1248
00:58:57,450 --> 00:58:58,250
Ja.

1249
00:58:58,320 --> 00:58:59,350
Okej, hejdå.

1250
00:58:59,420 --> 00:59:00,090
Hejdå.

1251
00:59:13,800 --> 00:59:15,770
God kväll, Oliver.

1252
00:59:15,830 --> 00:59:18,870
Jag hoppas att det här inte är för sent för
ta oss till Hart Junction ikväll.

1253
00:59:18,940 --> 00:59:20,640
Inget som en
tågresa på kvällen

1254
00:59:20,710 --> 00:59:23,780
och en stad att spara till
hålla en konduktör vaken.

1255
00:59:24,440 --> 00:59:25,780
Var är Benny?

1256
00:59:25,840 --> 00:59:27,710
Åh, han är hemma igen
med sin mormor.

1257
00:59:27,780 --> 00:59:29,820
Tyvärr kommer denna resa
ta det förbi hans läggdags.

1258
00:59:29,880 --> 00:59:31,780
Ah, ja.

1259
00:59:32,790 --> 00:59:33,950
Är allt okej?

1260
00:59:34,020 --> 00:59:36,060
Ja, ja, helt okej.

1261
00:59:37,460 --> 00:59:38,420
Jag ska starta motorn.
Zack är på tåget.

1262
00:59:38,490 --> 00:59:39,890
Åh, bra.

1263
00:59:48,870 --> 00:59:49,770
Det är kyligt.

1264
00:59:49,840 --> 00:59:50,770
Ja.

1265
00:59:50,840 --> 00:59:52,070
Hur mår du?

1266
00:59:52,140 --> 00:59:55,140
Tänker bara på
Hart Junction.

1267
00:59:56,840 --> 01:00:00,310
Ja, det måste vara svårt att åka hem.

1268
01:00:01,050 --> 01:00:02,920
Så ljust ikväll.

1269
01:00:02,980 --> 01:00:04,080
Ja.

1270
01:00:04,820 --> 01:00:06,320
Kanske är det ett tecken

1271
01:00:07,490 --> 01:00:08,990
att vi är på rätt väg.

1272
01:00:11,260 --> 01:00:14,330
Tänk om vi kommer till Hart Junction
och borgmästaren går inte med på att komma?

1273
01:00:16,230 --> 01:00:19,200
Vi måste bara övertyga
henne som vi gjorde de andra två.

1274
01:00:20,170 --> 01:00:22,330
Och om hon inte viker sig?

1275
01:00:25,000 --> 01:00:27,110
Titta, jag har försökt
att berätta något för dig

1276
01:00:27,170 --> 01:00:29,740
men jag har inte hittat
rätt tidpunkt.

1277
01:00:30,510 --> 01:00:33,080
Jag känner borgmästaren
från Hart Junction.

1278
01:00:33,850 --> 01:00:35,250
Jag känner henne ganska väl.

1279
01:00:36,420 --> 01:00:39,020
Har du lärt en av
hennes barn eller något

1280
01:00:41,190 --> 01:00:42,890
Hon är min mamma.

1281
01:00:53,070 --> 01:00:54,800
Mr. G.

1282
01:00:55,870 --> 01:00:57,140
Gregory.

1283
01:00:58,040 --> 01:00:59,870
Det stod skrivet på din bild.

1284
01:00:59,940 --> 01:01:01,210
Ja.

1285
01:01:05,410 --> 01:01:06,850
Varför berättade du inte för oss?

1286
01:01:06,910 --> 01:01:08,310
Jag försökte.

1287
01:01:09,920 --> 01:01:12,520
Men jag skämdes över att erkänna det
min mamma är den som gjorde slut på traditionen

1288
01:01:12,580 --> 01:01:14,190
vi försöker rädda.

1289
01:01:14,250 --> 01:01:15,550
Det borde du verkligen
har berättat för mig, Zack.

1290
01:01:15,620 --> 01:01:16,960
Jag vet.

1291
01:01:17,590 --> 01:01:19,260
Och sanningen är...

1292
01:01:20,090 --> 01:01:21,290
Jag tror att jag måste göra det här ensam.

1293
01:01:22,590 --> 01:01:24,830
Nej, nej, jag följer med dig.

1294
01:01:24,900 --> 01:01:26,970
Charlotte, du måste lita på mig.

1295
01:01:27,500 --> 01:01:28,870
Jag borde gå själv.

1296
01:01:28,930 --> 01:01:31,040
Nej, vi har gått
för långt tillsammans.

1297
01:01:31,100 --> 01:01:32,340
Jag lämnar dig inte nu.

1298
01:01:32,400 --> 01:01:33,340
Charlotte, du vet inte...

1299
01:01:33,410 --> 01:01:34,270
Zack.

1300
01:01:35,340 --> 01:01:38,840
Du är skyldig mig så mycket
efter att inte berätta sanningen för mig.

1301
01:01:43,150 --> 01:01:44,950
Charlotte...

1302
01:01:55,290 --> 01:01:56,530
Hur mår du?

1303
01:01:56,600 --> 01:01:59,000
Ärligt talat, inte bra.

1304
01:02:00,670 --> 01:02:02,270
Jag försökte skona dig genom att säga
Jag ville göra det här på egen hand.

1305
01:02:02,330 --> 01:02:03,900
Din mamma kan vara så dålig.

1306
01:02:03,970 --> 01:02:04,940
Det är hon.

1307
01:02:05,000 --> 01:02:07,210
Hon är envis.

1308
01:02:07,270 --> 01:02:09,880
Tja, som jag sa tidigare,
Jag kan hantera envis.

1309
01:02:09,940 --> 01:02:12,080
Nej, det är så hon är med människor.

1310
01:02:12,140 --> 01:02:14,910
Det är som jag. Jag är
en besvikelse.

1311
01:02:14,980 --> 01:02:16,620
Det är alltid att "misslyckas med att leva
upp till min potential."

1312
01:02:16,680 --> 01:02:19,250
Det är löjligt.
Du är bra på ditt jobb,
och barnen älskar dig.

1313
01:02:19,320 --> 01:02:20,620
Vad finns det att finnas
besviken över?

1314
01:02:20,690 --> 01:02:22,290
Mycket. Om du växte
uppe i mitt hus.

1315
01:02:22,350 --> 01:02:23,120
Tja, hon har fel.

1316
01:02:23,190 --> 01:02:24,460
Hon är inte som du.

1317
01:02:24,520 --> 01:02:25,960
Hon slåss smutsigt.

1318
01:02:26,020 --> 01:02:29,130
Tja, det är bra
då har du lite backup.

1319
01:02:30,000 --> 01:02:31,360
Säg inte att jag inte varnade dig.

1320
01:02:49,050 --> 01:02:51,450
Wow. Det är här du växte upp.

1321
01:02:51,520 --> 01:02:54,020
'Tills dagen jag var 18.

1322
01:02:55,320 --> 01:02:58,320
Nåväl, nu kör vi.

1323
01:03:06,670 --> 01:03:09,400
Zack! Du tog sällskap.

1324
01:03:11,370 --> 01:03:13,010
Jag skulle vilja presentera borgmästare Atkins från Snow Falls.
Hon är en vän till mig.

1325
01:03:13,070 --> 01:03:15,370
Hej, jag försökte korrespondera
med dig över telefon, men

1326
01:03:15,440 --> 01:03:17,280
det är skönt att äntligen
träffa dig personligen.

1327
01:03:17,340 --> 01:03:20,680
Ja, jag var inte tillgänglig,
men det är trevligt att träffa dig också.

1328
01:03:20,750 --> 01:03:22,980
Jag tog med en tårta från
Snow Falls bageri.

1329
01:03:23,050 --> 01:03:24,720
Det är världsberömt.

1330
01:03:27,050 --> 01:03:29,350
Nåväl, kom in, kom in.

1331
01:03:30,190 --> 01:03:31,620
Kan Zack ta din kappa?

1332
01:03:31,690 --> 01:03:33,360
Som herrn ska.

1333
01:03:33,430 --> 01:03:35,060
Visst, det skulle vara jättebra.

1334
01:03:35,130 --> 01:03:36,400
Får jag ta din kappa?

1335
01:03:36,460 --> 01:03:37,000
Tack.

1336
01:03:37,060 --> 01:03:38,230
Tack.

1337
01:03:39,700 --> 01:03:41,000
Jag skulle precis ha
kvällsmat. Vill du gå med mig?

1338
01:03:41,070 --> 01:03:42,500
Åh, det skulle vara härligt.

1339
01:03:42,570 --> 01:03:43,170
Bra.

1340
01:03:43,240 --> 01:03:44,370
Tack.

1341
01:03:52,080 --> 01:03:53,310
Finns det något
Jag kan hjälpa dig med?

1342
01:03:53,380 --> 01:03:54,580
Åh, nej, jag mår bra.

1343
01:03:54,650 --> 01:03:56,180
Men berätta om
själv dock.

1344
01:03:56,250 --> 01:03:58,350
Hur länge har du varit
borgmästare i Snow Falls

1345
01:03:58,420 --> 01:03:59,520
Ungefär tre år nu.

1346
01:03:59,590 --> 01:04:00,690
Och hur gillar du det?

1347
01:04:00,750 --> 01:04:01,750
Åh, jag trivs jättebra.

1348
01:04:01,820 --> 01:04:03,690
Du vet, det har sitt
prövningar och vedermödor

1349
01:04:03,760 --> 01:04:05,520
men jag trivs verkligen
det för det mesta.

1350
01:04:05,590 --> 01:04:06,990
Och har du åstadkommit

1351
01:04:07,060 --> 01:04:08,690
målen du sätter upp
ute innan din mandatperiod?

1352
01:04:08,760 --> 01:04:10,660
Ja, jag skulle säga det.

1353
01:04:10,730 --> 01:04:13,070
Och jag har några
nya på senare tid.

1354
01:04:13,130 --> 01:04:14,700
Har du satt ihop
ditt lag för omval?

1355
01:04:14,770 --> 01:04:15,730
Mamma.

1356
01:04:16,170 --> 01:04:17,540
Vad?

1357
01:04:17,600 --> 01:04:19,270
Hur går det för företaget
nu när Walter är pensionerad?

1358
01:04:19,340 --> 01:04:21,010
Åh, det har varit hemskt.

1359
01:04:21,070 --> 01:04:24,340
Jag har ingen aning om varför den mannen
blev så lat helt plötsligt.

1360
01:04:25,480 --> 01:04:26,550
Bortsett från faktum
att han är 80 år gammal.

1361
01:04:26,610 --> 01:04:27,780
Så vad?

1362
01:04:27,850 --> 01:04:30,180
Han är bättre på att vara advokat
än han är på att spela golf.

1363
01:04:31,580 --> 01:04:34,750
Jag menar, borde kunna
leva sitt eget liv, eller hur?

1364
01:04:34,820 --> 01:04:38,020
Jag förstår varför du
skulle tänka så.

1365
01:04:49,430 --> 01:04:52,100
Så hur gör ni två
känner varandra?

1366
01:04:52,170 --> 01:04:54,070
Vi har jobbat tillsammans
för de senaste dagarna.

1367
01:04:54,140 --> 01:04:55,410
På vad?

1368
01:04:55,470 --> 01:04:57,410
Hon är inte i
vittneslåda, mamma.

1369
01:04:57,480 --> 01:05:00,010
Jag ställer bara frågor.

1370
01:05:01,710 --> 01:05:04,050
Jag antar att saker och ting måste komma
ganska allvarligt eftersom du tog hem henne.

1371
01:05:04,120 --> 01:05:06,390
Åh, nej, nej, nej.

1372
01:05:06,450 --> 01:05:08,620
Nej. Vi är bara vänner.

1373
01:05:08,690 --> 01:05:10,120
Hennes son går i min klass.

1374
01:05:10,190 --> 01:05:13,830
Åh. Så, vad är du
två arbetar på exakt?

1375
01:05:15,160 --> 01:05:16,300
Nä, det är vi
arbetar tillsammans-

1376
01:05:16,360 --> 01:05:19,100
Vi ville prata med dig om
julens tågparad.

1377
01:05:19,160 --> 01:05:22,330
Åh. Det var det du ville
prata med mig om i telefon?

1378
01:05:22,400 --> 01:05:25,500
Ja, jag tror att det har varit det
borta alldeles för länge, och

1379
01:05:26,370 --> 01:05:28,770
våra städer brukade vara så nära.

1380
01:05:28,840 --> 01:05:30,010
Det känner jag

1381
01:05:30,080 --> 01:05:33,310
vad som än hände i det förflutna,
det spelar ingen roll längre.

1382
01:05:34,710 --> 01:05:36,780
Jag tycker verkligen att det är dags för oss
stan har gått samman igen.

1383
01:05:36,850 --> 01:05:38,450
Borgmästare Gregory

1384
01:05:38,520 --> 01:05:40,420
det skulle vara en ära
om du vill gå med oss

1385
01:05:40,490 --> 01:05:43,260
för trädbelysningen
ceremoni på julafton.

1386
01:05:46,190 --> 01:05:48,090
Du borde ha berättat för henne
hon slösar bort sin tid.

1387
01:05:48,160 --> 01:05:49,530
Mamma.

1388
01:05:49,590 --> 01:05:51,300
Tja, det är något annat
att jag borde berätta för dig.

1389
01:05:51,360 --> 01:05:53,130
Guvernören talade
med mig den här veckan

1390
01:05:53,200 --> 01:05:54,270
och han berättade för mig om sina planer

1391
01:05:54,330 --> 01:05:56,700
att vända Mountain Valley
till en enda stor turistort.

1392
01:05:56,770 --> 01:05:58,170
Jag vet.

1393
01:05:59,170 --> 01:06:00,010
Vet du?

1394
01:06:00,070 --> 01:06:02,170
Nåväl, han ringde mig
med samma erbjudande.

1395
01:06:02,240 --> 01:06:04,180
Så du förstår, då
om någon av stadens

1396
01:06:04,240 --> 01:06:06,180
acceptera hans erbjudande,
det kommer att vara slutet för oss alla.

1397
01:06:06,240 --> 01:06:08,550
Det gör jag. Det är därför
Jag tackade nej till honom.

1398
01:06:09,410 --> 01:06:10,420
Åh.

1399
01:06:11,750 --> 01:06:13,320
Borgmästare Gregory, det vill säga-

1400
01:06:13,390 --> 01:06:15,190
det är fantastiska nyheter.

1401
01:06:15,750 --> 01:06:16,860
Tack.

1402
01:06:16,920 --> 01:06:20,330
Jag pratade också med assistenten
Borgmästare Spitz och borgmästare Healey

1403
01:06:20,390 --> 01:06:23,400
om din lilla plan
för att återuppliva paraden.

1404
01:06:24,530 --> 01:06:25,300
Egentligen det
var min sons idé.

1405
01:06:25,360 --> 01:06:26,800
Han är en fantastisk unge.

1406
01:06:26,870 --> 01:06:29,840
Han är söt, smart, hoppfull.

1407
01:06:29,900 --> 01:06:32,140
Det skulle betyda så mycket för honom
om vi kunde få detta att hända.

1408
01:06:32,200 --> 01:06:35,840
Och bronsstjärnan från Hart Junction
är det sista som saknas.

1409
01:06:35,910 --> 01:06:38,710
Om du vill följa med på paraden,
Jag tror att det skulle visa guvernören

1410
01:06:38,780 --> 01:06:41,650
en gång för alla som hans
planen kommer aldrig att fungera.

1411
01:06:42,550 --> 01:06:44,580
Jag tror inte det.

1412
01:06:47,950 --> 01:06:49,390
Och du är förvånad,

1413
01:06:49,450 --> 01:06:51,160
varför vill jag inte komma tillbaka?

1414
01:06:51,920 --> 01:06:54,190
Alla dessa år och
fortfarande så envis.

1415
01:06:54,260 --> 01:06:55,160
Kommer du ens ihåg

1416
01:06:55,230 --> 01:06:56,530
varför ställde du in paraden?

1417
01:06:56,600 --> 01:06:58,200
Visst kommer jag ihåg.

1418
01:06:58,260 --> 01:06:59,360
De andra borgmästarna
ville använda den

1419
01:06:59,430 --> 01:07:01,170
som en politisk plattform
för sig själva.

1420
01:07:01,230 --> 01:07:02,870
Jag ville inte ha någon del av det.

1421
01:07:02,930 --> 01:07:05,200
Din mamma var
bara en att hålla med om-

1422
01:07:05,270 --> 01:07:06,770
Okej. Behaga. Behaga. Behaga.

1423
01:07:07,640 --> 01:07:09,710
Det gör inte- Det spelar ingen roll

1424
01:07:09,780 --> 01:07:11,210
varför det inte gick.

1425
01:07:11,280 --> 01:07:12,380
Det spelar ingen roll
vems fel det är.

1426
01:07:12,440 --> 01:07:14,750
Det viktiga är hur vi fixar det.

1427
01:07:14,810 --> 01:07:19,180
Guvernören kommer inte att sluta förrän han ser
Snow Falls, Green Valley, Rocky River

1428
01:07:19,250 --> 01:07:20,520
och Hart Junction alla
förenade sig mot honom.

1429
01:07:20,590 --> 01:07:22,220
Annars går han bara
att fortsätta komma tillbaka

1430
01:07:22,290 --> 01:07:26,160
med fler erbjudanden tills en av
vi accepterar och grottar och-

1431
01:07:26,590 --> 01:07:28,230
vi är så nära.

1432
01:07:28,290 --> 01:07:30,560
Jag tror att om vi bara får det här
parad igång-

1433
01:07:30,630 --> 01:07:34,230
Jag har redan gjort mitt för att spara
Hart Junction och Mountain Valley.

1434
01:07:34,300 --> 01:07:38,940
Jag ser ingen anledning att sjunga
12 dagars jul under ett träd med

1435
01:07:39,000 --> 01:07:40,710
- du och de andra.
- Tja, varför inte?

1436
01:07:40,770 --> 01:07:42,740
Tja, låt oss säga
Jag går med på din idé.

1437
01:07:42,810 --> 01:07:44,240
Paraden drar igång igen.

1438
01:07:44,310 --> 01:07:45,480
Allt går som planerat.

1439
01:07:45,540 --> 01:07:46,580
Låter bra för mig.

1440
01:07:46,650 --> 01:07:48,750
Tills det finns ett annat argument.

1441
01:07:48,810 --> 01:07:51,580
Kanske mellan er
och borgmästare Spitz

1442
01:07:51,650 --> 01:07:54,690
eller jag och Healeys efterträdare.

1443
01:07:55,320 --> 01:07:56,020
spelar ingen roll.

1444
01:07:56,090 --> 01:07:57,560
Det är oundvikligt att hända.

1445
01:07:57,620 --> 01:07:59,560
Och så guvernören
kommer att lukta på en annan möjlighet.

1446
01:07:59,620 --> 01:08:02,390
Titta, det gör vi inte
måste vara vänlig

1447
01:08:02,460 --> 01:08:04,430
för att skydda Mountain Valley.

1448
01:08:04,500 --> 01:08:07,900
Låt oss bara gå
saker som de är.

1449
01:08:10,000 --> 01:08:12,670
Tänk om jag tog
jobb på företaget?

1450
01:08:13,540 --> 01:08:15,240
Vad?

1451
01:08:15,910 --> 01:08:17,810
Och det är vad du vill, eller hur?

1452
01:08:17,880 --> 01:08:19,280
För att jag ska flytta hem.

1453
01:08:19,340 --> 01:08:21,750
Ta ett jobb du har
inte generad av?

1454
01:08:21,810 --> 01:08:25,280
Flyter runt från
jobb till jobb utan någonsin
sätta ner några rötter,

1455
01:08:25,350 --> 01:08:27,690
det är inget liv för en vuxen man.

1456
01:08:27,750 --> 01:08:29,520
Det gör du inte seriöst
vill att han ska ge upp undervisningen?

1457
01:08:29,590 --> 01:08:31,960
Jag vill det bästa för min son.

1458
01:08:32,020 --> 01:08:34,830
Som mamma skulle jag tro
det skulle du förstå...

1459
01:08:34,890 --> 01:08:36,290
Om du tar med dig stjärnan,

1460
01:08:36,360 --> 01:08:37,960
Jag flyttar tillbaka

1461
01:08:38,030 --> 01:08:40,670
när mitt lärarkontrakt är slut.

1462
01:08:43,770 --> 01:08:46,770
Jag är glad att se att du är det
äntligen komma till sinnes.

1463
01:08:47,370 --> 01:08:48,270
Charlotte?

1464
01:08:48,340 --> 01:08:49,880
Nej, nej.

1465
01:08:49,940 --> 01:08:51,240
Han är en underbar lärare.

1466
01:08:51,310 --> 01:08:54,310
Han är passionerad, och
kunnig, och
hans elever älskar honom.

1467
01:08:54,380 --> 01:08:56,010
Du borde vara stolt över honom.

1468
01:08:56,080 --> 01:08:59,250
Världen behöver mer
lärare gillar honom, inte mindre.

1469
01:09:17,870 --> 01:09:19,540
Charlotte, vänta.

1470
01:09:19,600 --> 01:09:21,940
Varför skulle du hålla med
till något sådant?

1471
01:09:23,070 --> 01:09:24,980
Det här pågick alltid
att vara priset.

1472
01:09:25,040 --> 01:09:26,710
Jag visste ögonblicket du
bad mig om hjälp.

1473
01:09:26,780 --> 01:09:28,380
Vad pratar du om?

1474
01:09:28,450 --> 01:09:31,420
Jag ville inte ha en till
Gregory att vara anledningen till
Julparaden ställdes in.

1475
01:09:31,480 --> 01:09:34,850
Okej om jag hade vetat att det var priset,
Jag skulle aldrig ha bett om din hjälp.

1476
01:09:34,920 --> 01:09:37,690
Du sa det själv, du gör det
allt för att rädda Mountain Valley.

1477
01:09:37,760 --> 01:09:39,090
Inte det här.

1478
01:09:39,160 --> 01:09:42,030
Benny får sin parad.
Min mamma får vad hon
vill ha. Alla vinner.

1479
01:09:42,090 --> 01:09:43,500
Hur är det med dig?

1480
01:09:43,560 --> 01:09:44,360
Jag kommer att klara mig.

1481
01:09:44,430 --> 01:09:45,400
Du ljuger.

1482
01:09:45,460 --> 01:09:47,330
Varför bryr du dig så mycket?

1483
01:09:48,500 --> 01:09:51,040
Titta, mitt lärarkontrakt
slutar om några veckor,

1484
01:09:51,100 --> 01:09:55,010
och när det är över,
vad har jag för anledning
vill du bo i Snow Falls?

1485
01:09:55,470 --> 01:09:56,440
Bra.

1486
01:09:57,610 --> 01:09:59,080
Och berätta för din mamma
att behålla sin stjärna.

1487
01:09:59,140 --> 01:10:00,750
Jag vill inte hamna mellan en
mamma och hennes son gillar det här.

1488
01:10:00,810 --> 01:10:01,810
Charlotte.

1489
01:10:10,490 --> 01:10:11,920
Allt okej?

1490
01:10:12,990 --> 01:10:15,130
Låt oss bara ta
tillbaka till Snow Falls.

1491
01:10:21,530 --> 01:10:22,800
Charlotte, kan vi prata?

1492
01:10:22,870 --> 01:10:24,570
Vad finns det att prata om?

1493
01:10:24,640 --> 01:10:25,440
Du lämnar.

1494
01:10:25,500 --> 01:10:26,400
Det är inte så enkelt.

1495
01:10:26,470 --> 01:10:28,570
Så enkelt är det.

1496
01:10:28,640 --> 01:10:31,040
Du visste att jag var det
här tillfälligt.

1497
01:10:31,110 --> 01:10:33,580
Varför försökte du då
svårt att få detta att hända?

1498
01:10:33,650 --> 01:10:36,480
Och för att få kontakt med Benny?

1499
01:10:36,550 --> 01:10:37,720
För jag tror på det här.

1500
01:10:37,780 --> 01:10:39,750
Och Benny är ett fantastiskt barn.

1501
01:10:39,820 --> 01:10:40,790
Ja, det är han.

1502
01:10:42,690 --> 01:10:44,390
Och han förtjänar inte
någon som bara försvinner
från sitt liv igen.

1503
01:10:44,460 --> 01:10:46,460
Och inte jag heller.

1504
01:11:00,510 --> 01:11:02,970
Åh, det hade du inte
att vänta på mig.

1505
01:11:03,040 --> 01:11:04,510
Jag vet.

1506
01:11:05,510 --> 01:11:06,650
Är du okej?

1507
01:11:06,710 --> 01:11:10,180
Ja. Jag kommer att klara mig, tack.

1508
01:11:12,820 --> 01:11:14,190
God natt.

1509
01:11:14,650 --> 01:11:15,690
Natt.

1510
01:11:31,570 --> 01:11:33,170
Så vad har du hittills?

1511
01:11:33,240 --> 01:11:34,670
Jo, volontärer dekorerar

1512
01:11:34,740 --> 01:11:36,440
från stationen till torget.

1513
01:11:37,010 --> 01:11:38,210
Okej, det är bra.

1514
01:11:38,280 --> 01:11:40,050
Jag har bageriet accepterar att göra
förfriskningar efter ceremonin.

1515
01:11:40,110 --> 01:11:41,480
Bra.

1516
01:11:41,550 --> 01:11:44,050
Du vet, det är det inte
ser halvt dåligt ut.

1517
01:11:44,950 --> 01:11:46,220
Gjorde guvernören
komma tillbaka till dig?

1518
01:11:46,280 --> 01:11:50,190
Ja. Efter att jag berättade för honom ändrade jag mig
mitt sinne han blev väldigt upphetsad.

1519
01:11:50,260 --> 01:11:52,690
Så han kommer att vara på
torg imorgon.

1520
01:11:52,760 --> 01:11:56,130
Även om det bara är
Green Valley och Rocky River.

1521
01:11:56,190 --> 01:11:58,630
Fortfarande inget ord från
Hart Junction?

1522
01:11:58,700 --> 01:12:01,070
Jag tror att det är säkert att anta
att borgmästare Gregory är ute, mamma.

1523
01:12:01,130 --> 01:12:03,470
Jag är ledsen, Charlotte.

1524
01:12:03,540 --> 01:12:04,740
Jag visste att hon hade en son

1525
01:12:04,800 --> 01:12:06,500
men jag hade ingen aning om att det var Zack.

1526
01:12:06,570 --> 01:12:08,570
Det är okej, mamma.
Det är inte ditt fel.

1527
01:12:09,110 --> 01:12:11,040
Han borde ha berättat för oss.

1528
01:12:12,210 --> 01:12:14,880
Mamma! Kan vi fortsätta
tåget igen?

1529
01:12:15,750 --> 01:12:18,080
Jag låter er två vara ensamma.

1530
01:12:19,250 --> 01:12:21,890
Kanske efter paraden, älskling.
Har mycket att göra.

1531
01:12:21,950 --> 01:12:23,190
Kunde herr G. ta mig?

1532
01:12:23,250 --> 01:12:26,460
Jag tror att herr G. gick
tillbaka till Hart Junction.

1533
01:12:26,760 --> 01:12:27,590
Åh.

1534
01:12:28,060 --> 01:12:28,860
Ja.

1535
01:12:28,930 --> 01:12:30,600
Varför?

1536
01:12:31,630 --> 01:12:34,630
Nåja, ibland

1537
01:12:35,300 --> 01:12:37,100
vuxna måste gå hem också.

1538
01:12:38,240 --> 01:12:39,470
Åh.

1539
01:12:39,940 --> 01:12:41,540
Jag vet, kompis.

1540
01:12:41,610 --> 01:12:43,010
Jag är ledsen.

1541
01:12:44,610 --> 01:12:45,940
Jag vet hur roligt
du hade med honom.

1542
01:12:46,010 --> 01:12:48,580
Ja, han är bäst.

1543
01:12:50,010 --> 01:12:52,820
Biträdande borgmästare Spitz, det har jag redan
förklarade detta för borgmästare Healey.

1544
01:12:53,820 --> 01:12:55,250
Nej, jag går inte.

1545
01:12:55,320 --> 01:12:57,760
Ingen från Hart Junction är det.

1546
01:12:59,020 --> 01:13:01,260
Gör ingen skillnad
till mig om du backar.

1547
01:13:01,330 --> 01:13:03,230
Men om du vill att medborgarna i

1548
01:13:03,290 --> 01:13:06,130
Green Valley för att ta dig
seriöst i nästa
val, det är nog bäst

1549
01:13:06,200 --> 01:13:08,570
inte att bli fotograferad
med en hundborgmästare.

1550
01:13:08,630 --> 01:13:11,570
Speciellt efter att alla har gjort det
sett dig hiphopa runt

1551
01:13:11,640 --> 01:13:13,740
i den där tomtedressen.

1552
01:13:13,810 --> 01:13:15,310
Mmm.

1553
01:13:24,620 --> 01:13:26,080
Kan jag ringa tillbaka?

1554
01:13:26,150 --> 01:13:27,650
Okej.

1555
01:14:24,080 --> 01:14:27,210
Gregory and Sons advokatkontor.
Hur kan jag styra ditt samtal?

1556
01:14:27,280 --> 01:14:30,150
Jag skulle aldrig ha gjort det
du svarar i telefonerna.

1557
01:14:30,220 --> 01:14:32,320
Vad kan jag göra för dig, mamma?

1558
01:14:32,380 --> 01:14:36,090
Jag kollade upp din
vän, borgmästare Atkins?

1559
01:14:36,960 --> 01:14:37,660
Hon är ganska bra, du vet.

1560
01:14:37,720 --> 01:14:38,660
Tror du det?

1561
01:14:38,720 --> 01:14:40,160
Mm hmm.

1562
01:14:40,230 --> 01:14:42,330
Hon stod i spetsen för renoveringen
på Snow Falls Playhouse.

1563
01:14:42,390 --> 01:14:46,130
Det är verkligen fantastiskt,
med tanke på vad hon hade att jobba med.

1564
01:14:46,200 --> 01:14:49,630
Om hon är något som sin mamma,
Jag är säker på att hon gjorde det helt själv.

1565
01:14:49,700 --> 01:14:52,000
Jag antar att du går
någonstans med detta?

1566
01:14:52,070 --> 01:14:55,810
Tja, hon verkade
väldigt upprörd igår.

1567
01:14:56,740 --> 01:14:58,640
Ja, det var vi båda.

1568
01:14:58,710 --> 01:15:00,110
Hon tror att du är det
en bra lärare

1569
01:15:01,310 --> 01:15:04,320
och du bryr dig om henne.

1570
01:15:04,920 --> 01:15:06,820
Ja, det gör jag.

1571
01:15:08,790 --> 01:15:10,190
Jag vet att det är svårt att acceptera

1572
01:15:10,260 --> 01:15:13,360
men jag vill verkligen
det bästa för dig.

1573
01:15:13,420 --> 01:15:15,390
Jag vet att du gör det, mamma.

1574
01:15:15,460 --> 01:15:17,230
Jag menar det.

1575
01:15:17,300 --> 01:15:18,660
Du flyter runt från jobb till jobb

1576
01:15:18,730 --> 01:15:20,030
aldrig slå ner några rötter.

1577
01:15:20,100 --> 01:15:23,100
Jag menar, det är svårt för
en mamma att acceptera.

1578
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
Det är mitt liv.

1579
01:15:25,900 --> 01:15:29,740
Nej, inte bara din, Zack.

1580
01:15:30,440 --> 01:15:31,280
Vad menar du?

1581
01:15:31,340 --> 01:15:33,750
Det är alla liv
i Mountain Valley.

1582
01:15:33,810 --> 01:15:38,680
Jag behöver att du går ner
till tågstationen, eftersom

1583
01:15:39,750 --> 01:15:42,750
här är vad vi ska göra.

1584
01:15:46,860 --> 01:15:51,460
Välkommen, medborgare i Snow Falls
till vår rekreation av-

1585
01:15:52,830 --> 01:15:55,430
Till vår ödmjuka rekreation
av julens tågparad.

1586
01:15:58,770 --> 01:15:59,870
Välkommen, medborgare i Snow Falls

1587
01:15:59,940 --> 01:16:03,710
till vår ödmjuka rekreation
av julens tågparad.

1588
01:16:04,880 --> 01:16:07,280
Okej.

1589
01:16:10,210 --> 01:16:10,980
Hej Benny.

1590
01:16:11,050 --> 01:16:12,750
Vi måste få
går om 5 minuter.

1591
01:16:12,820 --> 01:16:14,350
Okej, kommer!

1592
01:16:14,950 --> 01:16:16,450
Okej.

1593
01:16:26,230 --> 01:16:27,900
Snälla, slå inte igen dörren.
Jag behöver bara en sekund.

1594
01:16:27,970 --> 01:16:29,170
Mamma, vem är det?

1595
01:16:29,230 --> 01:16:30,340
Bara några carolers.

1596
01:16:30,400 --> 01:16:32,440
Jag vill se!

1597
01:16:32,500 --> 01:16:34,910
Nej, nej, nej, vi måste gå om 5 minuter.
Kan du gå och hämta dina grejer? Tack.

1598
01:16:40,240 --> 01:16:41,310
Väl?

1599
01:16:42,680 --> 01:16:44,250
Jag planerade faktiskt inte
vad jag skulle
säga för jag antog

1600
01:16:44,320 --> 01:16:46,150
du skulle slå igen dörren i ansiktet på mig.

1601
01:16:46,220 --> 01:16:48,150
Du har tur att det är julafton.

1602
01:16:49,320 --> 01:16:53,420
Snälla ta det här medan jag kommer på
ut vad jag ska säga.

1603
01:16:57,600 --> 01:17:00,370
Titta, du har två minuter på dig innan jag har
att gå till torget, så...

1604
01:17:00,430 --> 01:17:02,200
Du har fortfarande
ceremonin?

1605
01:17:02,270 --> 01:17:04,340
Är det verkligen så du vill
att spendera dina 2 minuter?

1606
01:17:04,400 --> 01:17:06,540
Rätt. Okej, titta, här är den.

1607
01:17:06,600 --> 01:17:09,710
Jag är ledsen för att jag inte är det
ärlig från början.
Jag är ledsen för min mammas skull.

1608
01:17:09,770 --> 01:17:11,540
Jag är ledsen för
saker som jag sa,

1609
01:17:11,610 --> 01:17:14,210
Jag vill inte
lämna Snow Falls.

1610
01:17:15,510 --> 01:17:19,180
Verkligen? Hur kan jag lita på dig nu?

1611
01:17:20,250 --> 01:17:22,690
Jag vet att du är upprörd,
och det har du all rätt att vara.

1612
01:17:23,860 --> 01:17:26,290
Men snälla, kom till
tågstationen.

1613
01:17:26,790 --> 01:17:27,730
När?

1614
01:17:27,790 --> 01:17:29,290
Just nu.

1615
01:17:30,460 --> 01:17:33,560
Zack, folk kommer att bli det
där om 20 minuter kan jag inte-

1616
01:17:35,600 --> 01:17:38,540
Och Green Valley och Rocky River,
de drog ut så jag behöver lika många ansikten som

1617
01:17:38,600 --> 01:17:40,370
möjligt när guvernören
dyker upp. Jag kan inte bara-

1618
01:17:40,440 --> 01:17:43,540
Snälla. Kom bara till tåget
station och ta med Benny.

1619
01:17:43,610 --> 01:17:45,840
Jag kommer inte att få
hans förhoppningar upp igen.

1620
01:17:45,910 --> 01:17:48,910
Du behöver aldrig
lita på mig igen efter detta.

1621
01:17:51,280 --> 01:17:52,950
Okej, bra.

1622
01:17:53,650 --> 01:17:54,750
Jag träffar dig där.

1623
01:17:54,820 --> 01:17:56,390
Men vi stannar inte länge.

1624
01:17:56,990 --> 01:17:58,960
Okej, bra.

1625
01:17:59,420 --> 01:18:00,220
Zack?

1626
01:18:01,730 --> 01:18:03,260
Täcka.

1627
01:18:04,300 --> 01:18:05,900
Rätt.

1628
01:18:05,960 --> 01:18:07,570
Tack.

1629
01:18:07,630 --> 01:18:09,330
Vi ses snart.

1630
01:18:10,070 --> 01:18:11,270
Ja.

1631
01:18:11,340 --> 01:18:12,500
Okej.

1632
01:18:17,510 --> 01:18:19,840
Var det herr G?

1633
01:18:19,910 --> 01:18:21,450
Ja.

1634
01:18:21,510 --> 01:18:23,710
Ja, det var det.

1635
01:18:23,780 --> 01:18:26,020
Han vill att vi ska gå
till stationen.

1636
01:18:26,620 --> 01:18:27,920
Och är vi det?

1637
01:18:30,420 --> 01:18:31,690
Benny,

1638
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
Jag är verkligen ledsen att paraden
det gick inte som du hoppats.

1639
01:18:35,690 --> 01:18:36,860
jag bara-

1640
01:18:36,930 --> 01:18:38,860
Jag vill inte att du gör det
bli besviken igen

1641
01:18:40,030 --> 01:18:41,530
Jag vill inte att du gör det
var ledsen över det, mamma.

1642
01:18:41,600 --> 01:18:44,300
Vi gjorde vårt bästa, och
det är allt som betyder något.

1643
01:18:44,370 --> 01:18:46,770
Men om herr G. har något
han vill att vi ska se,

1644
01:18:46,840 --> 01:18:48,710
vi borde lita på honom.

1645
01:18:49,340 --> 01:18:50,940
Tror du det?

1646
01:18:52,040 --> 01:18:54,550
Det är jul.

1647
01:18:56,350 --> 01:18:57,620
Okej.

1648
01:18:57,680 --> 01:18:58,920
Låt oss gå.

1649
01:18:58,980 --> 01:19:00,620
Ta din kappa, okej?

1650
01:19:01,390 --> 01:19:02,320
Det är jul.

1651
01:19:02,390 --> 01:19:04,390
Det är sanningen.

1652
01:19:09,690 --> 01:19:10,760
Mamma.

1653
01:19:10,830 --> 01:19:12,000
Hej.

1654
01:19:12,060 --> 01:19:14,630
Borgmästare Gregory, vad
gör du här?

1655
01:19:14,700 --> 01:19:19,700
Tja, jag tänkte på vad du sa,
Borgmästare Atkins, och vad min son sa.

1656
01:19:20,910 --> 01:19:22,310
Hej, Kathy.

1657
01:19:22,710 --> 01:19:23,140
Hej, Louise.

1658
01:19:24,080 --> 01:19:25,410
Det var ett tag sedan.

1659
01:19:25,480 --> 01:19:27,080
Det har den.

1660
01:19:32,980 --> 01:19:35,750
Du har inte förändrats ett dugg.

1661
01:19:38,690 --> 01:19:41,660
Benny, det här är min
mamma, borgmästare Gregory.

1662
01:19:41,730 --> 01:19:43,760
Trevligt att träffa dig, frun.

1663
01:19:43,830 --> 01:19:46,100
Det är trevligt att träffa dig.
Jag har hört mycket om dig.

1664
01:19:46,160 --> 01:19:48,870
Åh, det är något
Jag vill visa dig.

1665
01:19:49,430 --> 01:19:50,940
Vad är det?

1666
01:19:53,870 --> 01:19:57,040
Bronsstjärnan!

1667
01:19:57,910 --> 01:19:59,610
Hej alla!

1668
01:19:59,680 --> 01:20:01,710
Åh, titta vem som är här.

1669
01:20:01,780 --> 01:20:03,780
Oj, försiktigt, Romy!

1670
01:20:05,620 --> 01:20:08,050
Nåväl, nu när vi alla är här

1671
01:20:08,120 --> 01:20:10,890
Jag tror en omgång
applåder är på sin plats.

1672
01:20:10,960 --> 01:20:15,460
För Benny. För att påminna
oss av vår bortglömda tradition.

1673
01:20:16,960 --> 01:20:20,400
Så vi har glödlampan
från Green Valley, ornamenten

1674
01:20:20,460 --> 01:20:23,870
från Rocky River och brons
Stjärna från Hart Junction.

1675
01:20:23,940 --> 01:20:26,470
Men, det är något
ni har alla glömt.

1676
01:20:27,640 --> 01:20:29,970
Historiskt sett faller Snow
alltid skulle utse

1677
01:20:30,040 --> 01:20:33,510
en goodwillambassadör att placera
stjärnan på toppen av trädet.

1678
01:20:33,580 --> 01:20:38,580
Nu var den här medborgaren
någon som exemplifierat
säsongens anda.

1679
01:20:39,720 --> 01:20:42,720
Har Snow Falls valt
deras ambassadör?

1680
01:20:42,790 --> 01:20:44,560
Jag nominerar Benny.

1681
01:20:44,620 --> 01:20:45,990
Utstationerad.

1682
01:20:46,660 --> 01:20:48,560
Här, här.

1683
01:20:49,460 --> 01:20:50,430
Nåväl, nu när det är klart

1684
01:20:50,490 --> 01:20:51,760
Benny, vill du
att visa vägen?

1685
01:20:51,830 --> 01:20:53,630
Ja! Kom igen, alla!

1686
01:20:54,130 --> 01:20:55,400
Kommande!

1687
01:21:29,630 --> 01:21:31,600
Snö faller...

1688
01:21:31,670 --> 01:21:36,670
Det är ett nöje för mig att välkomna
dig till återkomsten av julaftonsparaden.

1689
01:21:40,180 --> 01:21:42,780
Hälsa gärna med mig

1690
01:21:42,850 --> 01:21:46,050
min dotter, din
borgmästare, Charlotte.

1691
01:21:52,820 --> 01:21:54,830
Hej alla.

1692
01:21:54,890 --> 01:21:57,500
På uppdrag av
medborgare i Snow Falls

1693
01:21:57,560 --> 01:22:01,500
Jag vill välkomna dig till vår
stad denna julafton.

1694
01:22:01,570 --> 01:22:04,500
Nu har vi varit det
separerade alldeles för länge.

1695
01:22:04,570 --> 01:22:06,240
Men det värmer mitt hjärta

1696
01:22:06,300 --> 01:22:09,670
att se alla dina glada ansikten
förenades för att fira.

1697
01:22:09,740 --> 01:22:12,180
Det spelar ingen roll
varför vi gled isär.

1698
01:22:12,240 --> 01:22:16,680
Paraden visar för oss att det aldrig är det
för sent att gottgöra med folket

1699
01:22:16,750 --> 01:22:18,620
som är viktiga för oss.

1700
01:22:18,680 --> 01:22:20,650
Nu skulle jag vilja
välkommen till scenen

1701
01:22:20,720 --> 01:22:22,450
biträdande borgmästare Spitz

1702
01:22:22,520 --> 01:22:24,520
Healy och borgmästare Romy,

1703
01:22:24,590 --> 01:22:26,560
och borgmästare Gregory.

1704
01:22:32,700 --> 01:22:36,700
Tack alla så mycket för
ta med dina traditionella presenter ikväll,

1705
01:22:36,770 --> 01:22:40,710
och för att äntligen återförenas
Mountain Valley.

1706
01:22:45,240 --> 01:22:50,450
Nu har vi också en mycket speciell gäst
i kväll, guvernör Tufts.

1707
01:22:52,250 --> 01:22:55,950
Nu är det julaftonsparad
började för många liv sedan,

1708
01:22:56,020 --> 01:22:59,820
och under en kort period,
tills idag var det inställt.

1709
01:22:59,890 --> 01:23:04,530
Men att starta upp det igen har haft sådana
inverkan på Mountain Valley.

1710
01:23:04,600 --> 01:23:07,130
Nu skulle jag vilja bjuda in
guvernören på scenen

1711
01:23:07,200 --> 01:23:10,870
att säga vad paraden
kommer att betyda för honom.

1712
01:23:15,940 --> 01:23:18,040
Tack för att du kom.

1713
01:23:18,110 --> 01:23:19,710
Tack så mycket för att du kom.

1714
01:23:19,780 --> 01:23:22,110
Tack.

1715
01:23:27,820 --> 01:23:31,790
Tack, borgmästare.
Det var oväntat.

1716
01:23:33,620 --> 01:23:37,600
Det är evenemang som dessa som skapar städer
som Snow Falls så speciellt.

1717
01:23:39,000 --> 01:23:42,930
Det kopplar oss till det förflutna och
det leder oss mot framtiden.

1718
01:23:43,000 --> 01:23:47,570
Det är en gåva som gått i arv
från generation till generation.

1719
01:23:47,640 --> 01:23:50,840
Och det är därför jag är så stolt

1720
01:23:50,910 --> 01:23:53,540
att ha gått i spetsen för väckelsen

1721
01:23:53,610 --> 01:23:55,280
av denna viktiga tradition

1722
01:23:55,350 --> 01:23:58,680
att föra berget
Valley tillbaka tillsammans.

1723
01:24:01,790 --> 01:24:06,090
Må detta vara den första av många
mer kommer! god jul!

1724
01:24:06,160 --> 01:24:08,990
God jul.

1725
01:24:12,700 --> 01:24:14,600
Tack, guvernör.

1726
01:24:14,670 --> 01:24:16,530
Kommer du att ge oss äran?

1727
01:24:21,170 --> 01:24:23,870
Oj!

1728
01:24:27,310 --> 01:24:30,710
Till sist skulle vi vilja ha
Benny satte stjärnan på.

1729
01:24:30,780 --> 01:24:33,950
På uppdrag av borgmästare Gregory.

1730
01:24:34,890 --> 01:24:36,950
Benny, Benny,

1731
01:24:37,020 --> 01:24:39,620
Benny, Benny, Benny!

1732
01:24:39,690 --> 01:24:41,630
Benny, Benny!

1733
01:24:50,030 --> 01:24:54,210
Bra, Benny!

1734
01:25:09,190 --> 01:25:13,160
Så vad kostade allt detta dig?

1735
01:25:13,220 --> 01:25:16,230
Min mamma och jag gjorde en affär.

1736
01:25:17,390 --> 01:25:19,160
Jag sa att jag inte ville ha det här

1737
01:25:19,230 --> 01:25:21,100
om det var priset.

1738
01:25:22,000 --> 01:25:23,870
Det är en ny affär.

1739
01:25:24,740 --> 01:25:26,940
Antar att hon hade en förändring i hjärtat.

1740
01:25:27,840 --> 01:25:29,710
Så hon vill att jag ska fortsätta undervisa

1741
01:25:29,770 --> 01:25:32,710
och accepterar att så är fallet
vad jag är menad att göra.

1742
01:25:32,780 --> 01:25:35,780
Det visar sig att jag bara
behövde lite backup.

1743
01:25:36,750 --> 01:25:38,750
Så vad är det här för nya avtal?

1744
01:25:40,750 --> 01:25:44,120
Jag lovade att inte ta några tillfälliga kontrakt
och äntligen satte några rötter ner.

1745
01:25:46,260 --> 01:25:50,690
Så jag går ingenstans.

1746
01:25:50,760 --> 01:25:53,200
Jag hoppas verkligen inte.

1747
01:25:53,260 --> 01:25:56,130
Detta skulle inte ha gjort
hänt utan dig.

1748
01:25:56,200 --> 01:25:58,070
Du också.

1749
01:25:59,470 --> 01:26:02,310
Är det här den delen där jag
säga dig, du hade rätt?

1750
01:26:03,210 --> 01:26:05,810
Uhm, tror att vi kan rädda det.

1751
01:26:06,480 --> 01:26:08,950
Det är trots allt jul.

1752
01:26:12,250 --> 01:26:14,450
God jul.

1753
01:26:15,305 --> 01:27:15,637
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org